Between 7.11.1820 and 25.11.1820

Sender

Franziska Caspers

Sender’s Location

Wien

Information on sender

Brevet har været lukket med et meget lille rødt laksegl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Wien

Information on recipient

Udskrift: Herrn Ritter von / Thorwaldsen / in der Kärnthner Strasse / im Erzherzog CarlI.

Dating based on

Eftersom brevet er stilet til Thorvaldsens adresse i Wien – se udskriften – stammer det fra billedhuggerens besøg i byen fra 5.11.1820 til 26.11.1820. Da Caspers er afsender, må dateringen sættes efter hendes og Thorvaldsens indledende personlige kontakt i Wien, dvs. efter 6.11.1820 og før hans afrejse.

Abstract

On behalf of Princess Grassalkovich, Caspers tells Thorvaldsen that Countess Zichy-Ferraris wants to talk to him regarding a monument. She asks him to come by the same morning, preferably early.

Document

Die FürstinII trägt mir auf – Ihnen zu sagen – guter Thorwaldsen dass die Gräfin Zichy FerrariIII zurückgekommen ist u. sehr wünscht Sie bald zu sprechen – weil sie einen Auftrag wegen des MonumentesIV an Sie hat.
Die Fürstin Grassalcowich will Sie selbst hinführen – doch muss es bald seyn. Ist es Ihnen nicht ungelegen Vormittag zu mir zu kommen – so können wir dann am besten die Stunde bestimmen – wann Sie mit der Fürstin zur Gräfin Zichy gehn – Sie müssen aber früh zu mir kommen – wenn Sie wollen schon jetzt – weil Sie dann noch Vormittag die Gräfin sprechen können.
Ich erwarte Sie von dieser Minute an – Sagen Sie dem Bedienten bestimmt ob u. wann Sie kommen – die Fürstin wünscht Ihnen einen freundlichen guten Morgen – nicht weniger freundlich grüsst Sie

FaniscaV.

Kommen Sie sobald Sie wollen – je früher je besser weil dann am besten die Zeit zur Visite bestimmt wird.

Archival Reference

m35 V, nr. 34

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A120 Monument over Karl Philipp von Schwarzenberg, 1821, inv.nr. A120

Commentaries

  1. Dvs. hotellet Zum Erzherzog Karl i Kärntnerstrasse 31 i Wien.

  2. Den ungarske fyrstinde Maria Leopoldina Grassalkovich de Gyarak, som Caspers var ansat hos.

  3. Dette kvindelige medlem af den ungarske adelsslægt Zichy-Ferraris er p.t. ikke identificeret nærmere.

  4. Det er p.t. ikke opklaret, hvilket monument der er tale om. Der kunne dog – ud fra en regional og tidslig betragtning – være tale om det aldrig udførte monument for den østrigske fyrste og feltmarskal Karl Philipp von Schwarzenberg. Thorvaldsen modellerede en buste af Schwarzenberg, jf. A236, i januar 1821, se Christians 8.s dagbogsnotat af 27.1.1821. Se desuden udkastet til Schwarzenberg-monumentet, A120.

  5. Caspers underskriver sig Franziska i sine første noter til Thorvaldsen fra januar 1819, men bruger senere kælenavnet Fanisca.

Last updated 04.02.2018