Presumably 1818

Sender

Frances Mackenzie

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Brevet har været lukket med et rødt laksegl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Signor / Cav. A Thorvaldsen / Via Sistina.

Dating based on

Dateringsbegrundelsen er under yderligere udarbejdelse.
Brevet er fra Frances Mackenzie, som Thorvaldsen havde en relation til i 1818. Brevet kan derfor antagelig dateres 1818.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Sig^r. Cav. Pregiat^mo.

Favorite dirmi sinceramente e senza disturbare il Barone se c’è luogo in cui possa andare domani la cameriera di mia zia. Giacchè io vedo che sarà più piacevole a lei di condurla seco. Forse se non fosse disposta a fare tutto ciò che fara la compagnia non avrebbe piacere di restare a casa senza una persona che intende sua lingua, e non vuol ch’io sia quella. Se non c’è luogo forse potremo trovare un cavallo per il servitore del Barone, o attacare cavalli al legno di mia zia.
Scusate questo fastidio ch’io mi sono trovata obligata di darvi benchè pare un poco tardi domani a viva voce ne indicherò le ragioni.

Credetemi veramente

Serva ed Amica
Francesca E. Mackenzie

Palazzo Gavotti
Martedi

General Comment

Brevets udskriftsside er beklippet en smule (et stykke på ca. 4×7cm mangler), men det synes ikke at have forårsaget teksttab.

Archival Reference

m35 V, nr. 10

Subjects

Thorvaldsen's Women

Last updated 23.02.2015