6.11.1818

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Atanazy Raczyński

Recipient’s Location

Sandsynligvis Posen / Poznań

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen acknowledges receipt of 250 scudi as part payment for Ganymede Offering the Cup, cf. A41. The statue is not yet finished, but he encloses a drawing of it.

Document

Rom d 6^te Novb^r. 1818.

Hochgeborner Herr Graf.

Ich will um Entschuldigung bitten, daß ich Ew. Hochgeb. erst jezt den Empfang Ihrer Briefes^I mit dem beygefügten Wechsel von 250 Scudi^II anzeige und das Nöthige darauf erwidern; eine Reise die ich nach Neapel^III machen mußte, und gröses Unwohlseyn^IV hat mich abgehalten früher meine Schuldigkeit zu erfüllen, und verhinderte mich auch Ihren Ganimed^V im vorigen Sommer^VI zu beendigen, da nun in dieser Jahreszeit die Übersendung zur See nicht sicher ist, so werde ich damit bis zum Frühjahr warten, bis dahin wird auch die Statue beendigt seyn^VII. Ihrem Wünsche zu folge, sende ich Ihnen beyliegend, einen flüchtigen Umriß^VIII davon, um vorläufig eine, wenn auch nur oberflächliche Idee davon zu geben. Wegen der Übersendung bitte ich ergebenst, mir genau aufgegeben, wohin und an wen ich diese Statue addressiren soll.
Ich habe die Ehre mich Ihnen ganz ergebenst zu empfehlen, und bin mit vorzüglicher Hochachtung

Ew. Hochgeboren

ergebenster A. Thorvaldsen^IX.

Document Type

Færdigt dokument af koncipist

Amanuensis

Archival Reference

Raczynski Foundation; Libri Veritatis; Archiwum MNP sygn. akt A 1414/42, National Museum Poznań (kopi på THM m28A I, nr. 31)

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Anna Dobrzycka: ‘Ganymède. Trois lettres inédites de Thorvaldsen à Athanase Raczyński’, in: Bulletin du Musée National de Varsovie, vol. VII, no. 1 1966, p. 30.

Subjects

Statues, Classical Mythology
Drawing from Works of Art
Thorvaldsen's Works, Payment

Works

Ganymedes rækker skålen, Tidligst 1804, inv.nr. A41

Commentaries

Dvs. Raczyńskis brev af 11.6.1818.
De 250 scudi må have dækket over 1. rate af betalingen for nedennævnte Ganymedes-statue, da Raczyński i st brev nævnte, at 2. rate er på vej.
Thorvaldsen modtog normalt 1. rate ved bestillingen i Rom, og senere så 2. og 3. rate, se Thorvaldsens værker, betaling i rater.
Der har i dette tilfælde antagelig været tale om 3 rater à 250 scudi, da den sidste rate på 250 scudi blev betalt 31.3.1821.
Statuens pris har i så fald været på i alt 750 scudi, hvilket ligger en smule under prisniveauet for Thorvaldsens marmorstatuer af denne størrelse. Se mere herom i Thorvaldsens værker, priser.
Scudi er en romersk møntenhed.
Thorvaldsen opholdt sig fra august 1818 til oktober samme år i Napoli.
I sommeren 1818 havde Thorvaldsen en længere sygdomsperiode.
Dvs. Thorvaldsens statue Ganymedes rækker skålen, jf. A41 og A854, som Raczyński havde bestilt tidligere i 1818. Læs mere om statuen i Raczyńskis biografi.
Dvs. i sommeren 1818.
Statuen blev ikke færdig før foråret 1821.
Dvs. en stregtegning af statuen. Tegningen er i dag bevaret i Muzeum Narodowe w Poznaniu / National Museum Poznań.
Raczyński publicerede en litografi efter tegningen og omtalte den i sin Geschichte der neueren deutschen Kunst, vol. 2, note, p. 277.
Selv signaturen på dette brev er ikke Thorvaldsens. Den er ligesom den øvrige tekst er skrevet af den p.t. ukendte person, der hjalp billedhuggeren med brevskrivningen.

Last updated 25.09.2018