26.2.1831

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rødt laksegl med utydeligt aftryk, muligvis af en antik gemme fra Thorvaldsens samling.
Poststempler: ROMA og Stato P[ontifi]cio og ST POST 12 März N.4U

Recipient

J.C. Dahl

Recipient’s Location

Dresden

Information on recipient

Tilskrift: H^er Professor Dahl
Udskrift: Dem Herrn / Herrn Professor Dahl / in / Dresden / Germania
Påskrift: Erhalten dresden d. 12. Märtz 1831 / Dahl.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

Document

Rom d: 26^e Februari 1831

Med uendelig megen Glæde modtog jeg det skiønne Malerie^I, som De godhedsfuld har oversendt mig og som paa en saa behagelig Maade minder mig om min Fødebye. Det udgiør i dette Øjeblik en Prydelse for mit Huus og sees dagligen af Roms Kunstnere med den Beundring, som et Product af Dem, min Ven! lader formode.

Jeg var stedse bekymret over de Sorger der tryggede Dem i de senere Aar. De vil saaledes kunde forestille Dem, med hvilken Tilfredshed jeg giennemlæste Deres Brev hvori De underretter mig om Deres senere Familieforbindelse, til hvilken jeg beder, at De ville modtage min Lykønskning.

Idet jeg paa det hierteligste takker Dem for Deres skiønne Gave, hentegner jeg mig med udmærket Høiagtelse

Deres hengivne Ven
Albert Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

Rome, February 26^th 1831

With extreme pleasure did I receive the beautiful painting, which you kindly have sent me and which in a nice way reminds me of my native town. At this moment it is an adornment in my house and is seen daily by the artists of Rome with the admiration which a product by you may expect, my friend!

I was constantly worried at the troubles oppressing you during recent years. So you can imagine with what satisfaction I read your letter in which you inform me of your late family connection, for which I beg you to receive my congratulations.

Most cordially thanking you for your beautiful present I respectfully sign myself

Your affectionate friend,
Albert Thorvaldsen

[Translated by Karen Husum]

General Comment

Der findes et næsten enslydende udkast til dette brev.

Document Type

Amanuensis

NN

Archival Reference

Subjects

• Gifts for Thorvaldsen, Artworks

Works

Indsejlingen til København, 1830, inv.nr. B187

Commentaries

1. Der er tale om Dahls Indsejlingen til København, 1830, B187, som Thorvaldsen modtog som tak for sin portrætbuste af den norske maler, A229.

Last updated 27.04.2016