16.12.1837

Sender

Friedrich Stammann

Sender’s Location

Wien

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Monsieur de Thorwaldsen / Conseiller d’état de S. M. L. Roi de Danemarc^I / Officier de la Legion d’Honeur^II &c / &c &c &c / Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Friedrich Stammann recommends the Austrian Count Harrach to Thorvaldsen and asks Thorvaldsen to introduce him to the world of art. Stammann has seen a version of The Alexander Frieze, cf. A508, and other works by Thorvaldsen in the house of Abendroth, art patron in Hamburg. Stammann has met some Roman friends in Vienna and sends regards to friends in Rome.

Document

Wien d. 16^ten Dec[em]ber 1837.

Mit wahrer Freude ergreife ich die Gelegenheit die Herr Graf Harrach^III mir biethet, Ihnen zu beweisen daß unser kalter Himmel mich Alma Roma^IV nicht hat vergessen machen u noch viel weniger Sie u die vielen schönen Stunden die ich bei Ihnen verlebte. Da wünsche ich nun immer daß auch andre das geniessen mögen was ich selbst in so vollem Maasse genoß u zu diesem Zwecke empfehle ich Ihrer gütigen Aufnahme Graf Harrach^V auf’s angelegentlichste. Seyn Sie sein Führer in der schönen Welt der Formen die Sie aus dem Nichts hervorzuzaubern verstehen u zeigen ihm, wie Sie so oft als Vater der Künstler es uns thaten^VI, welche Ideen Sie bei Ihrem Schaffen leiteten; auch vergessen Sie dann nicht Ihre schöne Gallerie^VII die das Vorzüglichste der neuern Kunst vereinigt, Ihrem Besucher zu enthüllen. –

Mit wie vielem Vergnügen ich in Hamburg bei Abendroth’s^VIII Ihren Alexanderzug^IX, Ihren Amor u die Liebesgötter^X wiedersah, kann ich Ihnen nicht sagen. Abendroth’s umgeben von Ihren Werken u den andern schönen Sachen die sie heimgeführt aus dem Lande u der Wiege der Kunst, träumen sich oft hin zum Seelen u ich habe dort Stunden verlebt die das schöne römische Leben in warmen Farben mir wieder in die Seele riefen. Ihrer ward dabei öfter gedacht so wie der römischen Freunde u jeder wünschte die schönen Zeiten nochmals durchleben zu können.

– Hier habe ich auf einige Römer getroffen, Kirner^XI, Lohr^XII, Horner & Müller^XIII sind hier u ihre Studien, ihre Erzählungen versetzen mich oft zu Ihnen. –

Vollard^XIV, Kolb^XV allen Dänen Kückler^XVI, Sonne^XVII etc etc bitte ich herzlich von mir zu grüßen u indem ich Ihnen Graf Harrach nochmals besstens empfehle bitte Sie zuweilen zu gedenken hoher Meister u Vater

Ihres    
treu ergebenen  
Friedrich Stammann.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Recommendation or introduction letter, others
• Reliefs, Classical Mythology
• Statues, Classical Mythology
• Thorvaldsen's Collection of Paintings

Persons

• August Abendroth
• Friedrich Horner
• Karl von Kolb
• Albert Küchler
• Rudolf Müller
• Jørgen Sonne

Works

	Alexander den Stores indtog i Babylon, Tidligst 1822, inv.nr. A508
	Den triumferende Amor, 1814, inv.nr. A22
	Gratierne og Amor, april 1819, inv.nr. A29

Commentaries

1. Thorvaldsen var 12.11.1819 blevet udnævnt til etatsråd i Danmark, se hertil referenceartiklen omhandlende Thorvaldsens udnævnelser.

2. Thorvaldsen var 1.5.1831 blevet udnævnt til officer af Æreslegionens orden, se hertil referenceartiklen omhandlende Thorvaldsens udnævnelser.

3. Antagelig den østrigske grev Johann Nepomuk Franz de Paula Ernst Graaf van Harrach (1799-1884).

4. Latin, det vil frit oversat sige: skønne Rom, en lettere omskrivning af udtrykket alma mater; ‘hulde moder’.

5. Grev Harrach må være kommet ind i Thorvaldsens kreds, da det fremgår af et senere brev fra den dansk-tyske maler og konsul Johan Bravo (jf. 22.11.1840), at grev Harrach har bestilt en af Thorvaldsens skulpturer, en ung danserinde, hvilket enten må være A178 eller A179.
   Familien Harrachs kunstsamlinger findes i dag på slottet Rohrau nær Wien.

6. Stammann ankom til Rom i foråret 1833, hvor han antagelig straks henvendte sig til Thorvaldsen medbringende anbefalinger fra Thorvaldsens venner, den tyske maler Ferdinand Flor og arkæologen P.O. Brøndsted (se henholdsvis 22.1.1833 og 24.4.1833)

7. Thorvaldsens malerisamling, der i dag findes på Thorvaldsens Museum, må allerede i samtiden have været berømt.

8. Den tyske advokat og kunstmæcen August Abendroth, der var søn af Hamborgs borgmester Amandus Augustus Abendroth (1767-1842).

9. Thorvaldsens formindskede version af Alexanderfrisen, jf. A508, antagelig i gips, jf. brev af 17.1.1836 fra den tyske købmand og senator Martin Johan Jenisch.

10. Det vides ikke hvilken Amor, Abendroth havde købt af Thorvaldsen, eller hvilke kærlighedsguder Stammann har set. Thorvaldsen udførte utallige værker med motivet Amor, se hertil Thorvaldsen-kronologien. Muligvis kan der have været tale om Den triumferende Amor, A22 eller Gratierne og Amor, A29.

11. Den tyske maler Johann Baptist Kirner (1806-1866), som opholdt sig i Rom fra efteråret 1832 til oktober 1837.

12. Muligvis den tyske arkitekt M. Löhr (?-tidligst 1835), som opholdt sig i Rom fra 1833 til 1835.

13. De schweiziske malere Friedrich Horner og Rudolf Müller.

14. Antagelig den tyske sekretær Emil Vollard (1795-tidligst 1847), som var i Rom i perioden 1820-1847.

15. Den tyske bankier og konsul Karl von Kolb.

16. Den danske maler Albert Küchler.

17. Den danske maler Jørgen V. Sonne.

Last updated 18.03.2015