10.7.1836

Sender

Hans Puggaard

Sender’s Location

Sorrento

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: S.T. / Her Etatsraad Thorwaldsen / Commandeur af Dannebroge og flere Ordener / & & & & / Rom

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Puggaard hopes that Thorvaldsen will manage to visit him and his family before their impending departure from Sorrento. He sends the letter with his son Rudolph Puggaard, who is going to spend a week in Rome and hopes to get to know Thorvaldsen and his works. They all hope to receive news from Thorvaldsen.

Document

Sorrent 10 July 1836.

Kiære Herr Etatzraad^I!

Det er nu mere end en Maaned siden at Kolb^II skrev mig til at vi snart vilde have den Glæde at see Dem her^III – men vi have til Dato ventet forgiæves og som det lader paa Kolbs Udtryk i et Brev jeg modtog fra ham i Gaar er det endnu ej gandske bestemt om De kommer eller ikke. Jeg kan ej sige Dem med hvormegen Glæde vi alle tænkte paa at have Dem hos os og giøre Excursioner tilsammen i disse yndige Egne – naar De ej kommer snart sees vi nok neppe førend i Kiøbenhavn da vores Afreise er bestemt til 21 July med Dampskibet til Livorno. – Vi beboe her en deilig Villa uden for Byen med den herligste Beliggenhed; Huset er ikke stort men beqvemt indrettet – omgivet med Balconer hvorfra vi overalt have Udsigt til Biergene – Vesuv og Neapels Havbugt; den yppigste Vegetation af Oranger – Figen – Oliven – Mynter &^c. smile os paa alle Kanter imøde. Noget skiønnere end at see Solen gaae op og ned over dette jordiske Paradiis kan der ej tænkes og dertil den rene balsamiske Luft man indaander maa giøre at man nyder sin Tilværelse saameget som det er muligt. –

Overbringeren heraf er min Søn Rudolph^IV som vil opholde sig 8 Dage i Rom for at faa et Overblik over dens Mærkværdigheder og møder os d. 22.^e i Civita Vecchia for at gaae med os til Florentz. Jeg behøver ej at anbefale ham til Deres venlige Modtagelse da enhver dansk bliver vel modtaget af Dem – men beder Dem vise ham Deres egne udødelige Værker vil jeg, hvis De dertil har Tid og Leilighed. – Min Kone^V, Marie^VI og Jette Hage^VII hilse Dem ret hiertelig og vilde det være os alle kiært at høre fra Dem om De snart kommer hertil og om Deres Hiemreise^VIII til Danmark er bestemt i dette Efteraar. – Deres stedse forbundne

H Puggaard.

Archival Reference

Thiele

Other references

• Marianne Saabye: ‘Puggaardske studier’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum 1978, p. 72-116.

Subjects

• Cancelled Journeys to Denmark
• Recommendation or introduction letter, others
• Invitations for Thorvaldsen, in Italy
• Reply from Thorvaldsen Requested
• Thorvaldsen's Helpfulness

Persons

• Sophie Henriette Hage
• Karl von Kolb
• Marie Lehmann
• Bolette Puggaard

Commentaries

1. Thorvaldsen blev udnævnt til virkelig etatsråd 12.11.1819.

2. Dvs. den i Rom bosiddende tyske bankier m.m. Karl von Kolb.

3. Thorvaldsen havde tilsyneladende lovet at besøge familien Puggaard under deres ophold i Sorrento, jf. også Puggaards forudgående brev af 30.4.1836 til Thorvaldsen. Rejsen blev imidlertid ikke til noget.

4. Dvs. den senere grosserer Rudolph Puggaard (1818-1885). Sønnen havde ikke været med på hele udenlandsrejsen af hensyn til sine igangværende studier, jf. Saabye, op. cit., p 72.

5. Dvs. maleren Bolette Puggaard.

6. Dvs. datteren Maria Puggaard. I dansk regi omtales hun normalt Marie, men i brevene til Thorvaldsen underskrev hun sig med den italienske variant Maria, der derfor følges i Arkivet.

7. Antagelig identisk med Bolette Puggaards yngre søster Sophie Henriette Hage, jf. Marianne Saabye, op. cit., p. 112, note 2. Hun ledsagede familien Puggaard på rejsen.

8. Thorvaldsen rejste først til Danmark 5.8.1838.

Last updated 18.10.2018