12.11.1835

Sender

Ranieri Bartolini

Sender’s Location

Arezzo

Information on sender

Rødt laksegl med motiv, der forestiller to stjerner og muligvis et træ.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Chiarissimo Scultore / Il Sig.^r Cav.^re Alberto Thorwaldsen Danese / Piazza Barberini / Roma.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Bartolini has recommended Thorvaldsen as honorary member of the Accademia Aretina di Scienze, Lettere ed Belle Arti in Arezzo. The idea was well received, and a diploma and the statutes of the society have been sent to Thorvaldsen. However, Thorvaldsen has not responded, so Bartolini fears that the documents have been lost. He therefore asks Thorvaldsen to confirm the loss so that new documents can be sent.

Document

Chiar.^mo Sig. Cavaliere Alberto

Arezzo 12. 9.^bre 1835.

Le invio questa mia p mezzo di Mons:^re Salvatore Pacinelli^I che e p ristituirsi a codesta Capitale delle Arti Belle^II, nella quale mi fò un dovere di avvisarla che fino dal 20. Luglio scorso^III mi presi la libertà di proporlo Socio d’onore nella nostra Sociètà Petrarchiana, di Scienze Lettere e Arti Belle^IV. Poco Dopo il Sig. Antonio Fabroni^V Segretario della Medesima mi passò il Diploma^VI e le Costituzioni Accademiche^VII acciò que le rimettessi, come puntalmente feci, non avendo avuto alcun riscontro di VS. Ecc.^ma, dubito che ella non le abbia ricevute^VIII, la prego darmene p la posta riscontro acciò possa darne discarico al Sig. Fabroni e farle rimettere p altra occasione più sicura le perdute carte, e pieno di rispetto mi protesto con tutta la dovuta stima

Di VS. Ecc^ma

Suo Ded. Servo e Scolare^IX
Ranieri Bartolini

General Comment

Det afsluttende “Scolare” (elev) i forbindelse med Bartolinis underskrift taler sammen med de tre anbefalinger, han som ung ankom til Rom med, for, at han rent faktisk under sit studieophold i Rom blev undervist af Thorvaldsen, jf. også biografien.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Reply from Thorvaldsen Requested
• Thorvalden's Assistants
• Thorvaldsen's Unwillingness to Write
• Thorvaldsen's Honorary Titles

Persons

• Accademia Aretina di Scienze, Lettere ed Belle Arti
• Antonio Fabroni

Commentaries

1. Denne Salvatore Pacinelli er p.t. ikke nærmere identificeret. Der er dog muligvis tale om samme Salvatore Pacinelli fra Arezzo (der også var Bartolinis hjemby), som er blevet udnævnt til prælat, jf. Osservatore del Trasimeno, 1833, num. 70, Perugia, Sabato 31. Agosto, p. 1.

2. Dvs. Rom.

3. Der må være tale om 20.7.1834, eftersom udnævnelsesdiplomet er dateret 20.4.1835. Alternativt tager Bartolini i det følgende æren for noget, der ikke er hans fortjeneste.

4. Dvs. Accademia Aretina di Scienze, Lettere ed Belle Arti.

5. Dvs. den italienske jurist og videnskabsmand Antonio Fabroni.

6. Dvs. diplom af 20.4.1835.

7. Disse vedtægter kan ikke genfindes i dag.

8. Alt tyder på, at Thorvaldsen bare ikke har svaret, eftersom udnævnelsesbrevet og -diplomet findes blandt hans efterladte dokumenter. Se evt. hertil referenceartiklerne Thorvaldsens tale og skriftsprog og Thorvaldsens brevskrivningsproces, der bl.a. omhandler billedhuggerens ordblindhed og deraf følgende mangel på flittigt brevskriveri.

9. At Bartolini underskriver sig som Thorvaldsens elev indikerer, at de anbefalingerne han som ung billedhuggerstuderende havde med sig til Rom bar frugt, jf. hans biografi.

Last updated 18.10.2018