17.2.1827

Sender

Gilbert Elliot-Murray-Kynynmound

Sender’s Location

Edinburg

Information on sender

Under udskriften har Elliot-Murray-Kynynmound aka. jarlen af Minto skrevet sit navn mellem to vandrette linjer for at angive afsender: Minto.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Le Chevalier Thorwaldson / &c &c &c / a Rome. /

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Elliot-Murray-Kynynmound thanks Thorvaldsen for having taken on the Scottish sculptor Alexander Ritchie as his pupil. He also writes that a Mr. Clerk, who has returned from a stay in Rome, has given him to understand that he may soon expect to hear news about the statue he has commissioned from the sculptor, Shepherd Boy, cf. A177.

Document

Edinburgh 17^th Fevrier 1827

Monsieur

Permettez que me rappelle a votre souvenir en exprimant la satisfaction avec laquelle je viens d’apprendre les bontés que vous avez eu pour Mons^r. Ritchie^I en lui accordant l’entrée de votre studio^II.

Lorceque j’ai encouragé ce jeune homme, tres interessant par son caractere et ses talens, a fair son education a Rome, cetoit bien dans l’esperance qu’il chercheroit a profiter de l’exemple et des conseils du seul sculpteur moderne qui soit digne de travailler a coté des monumens de l’ancien art. Oserai je donc vous prier de continuer vos bontés envers Monsr. Ritchie, et de l’aider de vos conseils sur la direction de ses etudes.

Mons^r. Clerk^III, qui a eu l’honneur de vous voir l’été passé, me fait esperer^IV de recevoir un de ces jours des nouvelles de mon Pasteur^V. Je croyois bien pouvoir le reclamer personnellement cet hyver a Rome; mais j’ai eté obligé a renoncer a cet agreable projet au moins jusques a l’annee prochaine.

Lady Minto^VI me charge de vous faire passer ses complimens

Croyez moi Monsieur

Votre Serv^r tres humble
Minto

General Comment

Det er tydeligt, at Elliot-Murray-Kynynmound i brevet i meget høflige toner rykker Thorvaldsen for en statusmelding vedr. en tidligere bestilling. Det indikerer, at han bestilte et eksemplar af Thorvaldsens populære statue Hyrdedreng, jf. A177, under eller umiddelbart efter sit ophold i Rom 1821-1822, jf. også hans dagbogsoptegnelse fra det første besøg i Thorvaldsens værksted 7.1.1822. Hvorvidt statuen blev udført og leveret, og hvor den i givet fald befinder sig i dag, vides p.t. ikke.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Recommendation or introduction letter, others
• Commissions, not Accepted and Unrealized
• Lost Works by Thorvaldsen
• Statues, Allegories
• Thorvaldsen as Mentor for Other Artists
• Thorvalden's Assistants
• Thorvaldsen's Works, Reminders for

Persons

• Alexander Ritchie

Works

Hyrdedreng, Senest 6. oktober 1817, inv.nr. A177

Commentaries

1. Dvs. den skotske billedhugger Alexander Ritchie, der var kommet til Rom 1826.

2. Ifølge anbefalingen fra Bianca Milesi Mojon af 20.7.1826 havde Ritchie brændende ønsket sig at blive elev hos Thorvaldsen. Dette var altså lykkedes, jf. også hans biografi.

3. Denne Clerk er p.t. ikke identificeret.

4. Dette må opfattes som en meget venligt formuleret rykker til Thorvaldsen, der var berygtet for sine til tider lange leveringstider, se evt. hertil referenceartiklen om Jason og Hopes bestilling, hvor der gik 25 år fra bestilling til udlevering.

5. Dvs. et af jarlen af Minto bestilt marmoreksemplar af Thorvaldsens statue Hyrdedreng, jf. A177. Se evt. jarlens dagbogsoptegnelse fra 7.1.1822, der beskriver hans første besøg i Thorvaldsens værksted i Rom. I den forbindelse udtrykte han ønske om at få et eksisterende, men skadet eksemplar af statuen. Det vides p.t. ikke, hvorvidt den nye version af statuen blev udført, og hvor den i givet fald befinder sig i dag.

6. Dvs. Mary, neé Brydone (17??-1853). Parret blev gift 1806 og fik mindst 10 børn, jf. The Peerage.

Last updated 17.10.2016