22.2.1826

Sender

Edward Czarnecki

Sender’s Location

Warszawa

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.
På brevets forside: Societé royale / de / Varsovie.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Czarnecki reminds Thorvaldsen that he signed a contract 30.9.1820 for a statue of Copernicus, cf. A113, to be delivered within two years. Now five years and 6 months have passed, and Thorvaldsen has received the full payment of 2,000 ducats, but the Société Royale de Varsovie has heard nothing. Czarnecki points out that Poland has made a point of choosing Thorvaldsen to preserve the nation’s memories, and he doubts the Thorvaldsen can be insensitive to so worthy a task.

Document

Monsieur le Chevalier!

Il nous est bien pénible Monsieur d’être obligés de Vous rappeler les engagemens solemnels, que Vous avez contractés envers la Société Royale de VarsovieI, touchant la Statue de CopernicII. Ce contratIII fut passé le 30 7bre 1820 pour la somme totale de 2000 [tegn for dukaterIV] d’or; Un à compte de 666 [tegn for dukaterV] 12 florins Vous furent sur le champ payés et endossé sur le revers du ContratVI. L’ouvrage devoit être finie et renvoyé au plustard dans deux ans, cependant cinque annés et demie se sont ecoulées depuis ce moment, et nous fûmes frustrés dans notre attente. La Société pour Vous encourager à hater l’oeuvre, sans attendre son arrivée, Vous fit parvenir par Mr. KossakowskiVII Secretaire de la Legation Russe à Rome le reste de la somme totalle, c’est à dire 1333. Ducats d’or. Les lettres du BanquierVIII nous assurent que Vous reçûtes cette somme au mois de Juillet de l’anné passée. Mais la Société Royale n’a pas eut de reponse de Votre part.
En but à de cruelles inquiétudes, voyant la belle saison s’approcher, nous Vous prions Mr. de ne pas differer d’avantage, par la voie qui Vous a été indiquée, le transport de nôtre grand CopernicIX. En Vous, choisissent, pour perpetuer la gloire de CopernicX et de PoniatowskiXI ce n’est pas la Société Royale seule, c’est la Nation entière, qui Vous a designé comme l’Artiste le plus célèbre et le plus digne, de sauver du NaufrageXII au moins quelques souvenirs de notre gloire passée. Une âme aussi noble, aussi élevee, pourroit elle être insensible a ce choix ? Plus d’une fois les artistes sont forcés à célébrer l’orgueil sans mérite, Vous Monsieur, en travaillant pour la Pologne, Vous prêtes un Engagement plus digne de Vôtre ame, celui d’immortaliser les vertus les plus sublimes. Le génie createur, la valeur et le devoû[e]ment sacré à la Patrie. Que ces motifs parlent à vôtre ame! échauffent vôtre genie! hatent Vôtre ciseau créateur – Envoyez nous auplustôt Vos chefs d’oeuvre, que la Pologne en contemplant les héros, benisse l’artiste, qui les a rendus à la vie. Veuillez Mr. répondre à nôtre lettre, nous apprendre auplustôt le moment ou Vous comptez embarquer Copernic, ainsi que le piedestal que Vous lui destinez. Comptez d’avance sur nôtre eternelle reconnoissence, et agreez les assurences de notre consideration la plus distinguée.

J’ai l’honneur d’etre

Varsovie le 22. 1826
Fevrier
Monsieur le Chevalier
Votre très humble Serviteur
Edouard Czarnecki Sécretaire
de la Societé Royalle Philomatique
de Varsovie

General Comment

Brevet findes i en kopi dateret 19.3.1826. Kopien findes også på Thorvaldsens Museum (m11 1826, nr. 13), men er ikke afskrevet og publiceret her.

Archival Reference

m11 1826, nr. 10

Thiele

Omtalt i Thiele III, p. 269.

Subjects

Persons

Works

A123 Monument over Józef Poniatowski, Ultimo 1826, inv.nr. A123
A113 Nicolaus Copernicus, Senest 20. april 1822 - Senest 23. november 1822, inv.nr. A113

Commentaries

  1. Selskabet Société Royale de Varsovie stod bag bestillingen af monumentet for Nicolaus Copernicus.

  2. Dvs. Nicolaus Copernicus, jf. A113.

  3. Se kontrakten af 30.9.1820.

  4. Ifølge kopien af brevet (se den generelle kommentar) er der tale om dukater, sådan som det også fremgår af brevteksten nedenfor.

  5. Ifølge kopien af brevet (se den generelle kommentar) er der tale om dukater, sådan som det også fremgår af brevteksten nedenfor.

  6. Det udbetalte beløb på 666 dukater og 12 floriner ses ikke anført på Thorvaldsens eksemplar af kontrakten af 30.9.1820.

  7. Den polske greve og diplomat Stanisław Kossakowski.

  8. Der er tale om bankieren Francesco Pirovani, jf. brev fra Stanisław Staszic af 18.6.1825.

  9. Gipsorginalen af Nicolaus Copernicus, A113, blev afsendt i april 1828.

  10. Den polske astronom Nicolaus Copernicus, polsk: Mikołaj Kopernik (1473-1543), født i Toruń i det nuværende nordlige Polen, gjorde den epokegørende opdagelse, at solen er universets centrum, ikke jorden.

  11. Den polske general Józef Poniatowski.

  12. Det, Czarnecki omtaler som Polens “skibbrud” er landets tre delinger, der endte med dets udslettelse som nation i 123 år fra 1795.

Last updated 04.01.2016