25.5.1825

Sender

Hermann Ernst Freund

Sender’s Location

Livorno

Information on sender

Ovalt rødt laksegl under dækpapir med initialet f.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Sig: / il Sig: CavaljerI Thorvaldsen /a / Roma

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

The crates with Thorvaldsen’s artworks have been stored in a warehouse at Leghorn, where they are awaiting the arrival of the brig St. Croix. Freund intends to go to Florence. He recommends Francesco Lami, the skipper who has transported the crates from Rome to Leghorn.

Document

Livorno 25 Maei 1825

Gode Hr: Thorvaldsen!

Efter 15 keedsommelige DageII er jeg i god behold med KasserneIII ankommen hertil og som De af CavereIV ved, nu fortiligenV, eftersom BrigenVI 2d ManederVII efter sin første BestemmelseVIII kan indtreffe her.

Da nu en 1½ Madr:IX saagotsom er henrunden efter denne Tid jeg skulde have været her med Kasserne, efter første Bestemmelse, og da jeg nødigen vilde have spild min unmage forgæves med denn Expidition og unyttigen være reist hertil, saa agter jeg, efterat have faat Kasserne i god behold i MagazineX af UlrichXI, at tage til Florenz e:e: og der opebi Brigens Kommen.

Skipperen LamiXII som med sin BerkeXIII har ført Kasserne hertil og som er overbringer af disse Linejer ønsker, at jeg til Rom og CaveriXIV skal meddele vorledes han imod Kasserne og mig har opført sig.
Da nu han imod disse Nøgne Kasser har opført sig got og med al umhygelig Umhu sovel ihensende til Vand som og Stød og Slag saa anbefaller jeg ham som den Beste jeg kjende til at overbri[n]ge ligt Gods. og hvad mig selv angaar da er jeg ligeledes tilfreds med ham og beder derfor naar de seer Caveri at hilse ham venligst og takke ham pa min Vegne. –

Livorno den 26e Maii

Jeg har faat Kasserne i god behold i Magazin af Ulrich og reiser i Eftermidda til Pisa og derfra til Florenz.

Jeg henlever i største Høyagtelse, som Deres

Oprigtige

HE Freund.

Oversættelse af dokument

Leghorn, May 25th 1825

Kind Mr. Thorvaldsen!

After 15 boring days I have safely arrived here with the crates and as you know from Cavere, now too early as the brig can arrive here months after it was first due.

As 1½ months have practically passed after the time I was supposed to have arrived here with the crates according to the first schedule and as I reluctantly would have wasted my trouble with this expedition and have come here in vain I intend after I have placed the crates safely in Magazine of Ulrich to go to Florence e:e: and there await the arrival of the brig.

The skipper Lami who with his bark has taken the crates to this place and who delivers these lines, wishes me to tell Rome and Caveri how he has behaved to the crates and towards me.
As he has behaved well to these naked crates and with all possible care as regards water and impacts and blows I recommend him as the best person I know to deliver such goods. And as regards myself I am also satisfied with him and therefore ask you when you see Caveri to give him my sincere regards and thank him on my behalf. –

Leghorn, May 26th

I have arranged the crates safely in Magazin of Ulrich and this afternoon go to Pisa and from there to Florence.

I am yours respectfully and

sincerely

HE Freund.

[Translated by Karen Husum]

General Comment

Se i øvrigt artiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1825 for en udspecificering af hvilke kunstværker, der var med i transporten, samt hele hjemsendelsens forløb, hvor Freund altså fungerede som kurer på strækningen Rom-Livorno.

Archival Reference

m10 1825, nr. 65

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Dvs. cavaliere.

  2. Jf. Kronologien 10.5.1825 – 25.5.1825.

  3. 58 kasser med Thorvaldsens kunstværker, jf. referenceartiklen Hjemsendelse af Thorvaldsens kunst 1825.

  4. Sandsynligvis dansk konsul i Rom Luigi Chiaveri.

  5. Der menes sandsynligvis “for tidligt”.

  6. Briggen St. Croix, der var på togt til Dansk Vestindien, men som af Frederik 6. var blevet beordret omkring Middelhavet for at hente kasserne med Thorvaldsens kunstværker til Danmark.

  7. Dvs. måneder.

  8. Ultimo marts 1825. Briggen St. Croix var blevet forsinket på grund af sørøvere i farvandet omkring de dansk-vestindiske øer og nåede først Livorno 23.6.1825.

  9. Dvs. måned.

  10. Et pakhus i Livorno.

  11. Den danske generalkonsul i Livorno J.C. Ulrich.

  12. Den italienske skipper Francesco Lami.

  13. Antagelig skibstypen bark.

  14. Sandsynligvis dansk konsul i Rom Luigi Chiaveri.

Last updated 03.01.2018