6.5.1815

Sender

John Russell

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift:

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Russell informs Thorvaldsen that he has sent the first half of the payment for a relief, and that the other half will be sent when the work has been completed.

Document

Monsieur
J’ai le plaisir de vous envoyer un billet sur M. Scultheis^I pour 500 Ecus^II, faisant la moitié du paiement pour mon bas relief^III, et le second paiement^IV je vous remeterais aussitot que vous me ferés dire que le marbre est pret d’etre achevé, c’est que j’espere ne tardera pas –
Le premier ouvrage pourra être emballé, et envoyé avec la statue de la petite^V – M. Scultheis s’en chargera –

Je suis Monsieur

Archival Reference

Subjects

• Portrait Statues, Contemporary Persons
• Russell's Commission 1815
• Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments
• Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum

Persons

• Georgiana Elizabeth Russell
• Mariano Schultheiss

Works

Georgiana Elizabeth Russell, 1815, inv.nr. A173

Commentaries

1. En bankier fra den romerske Schultheiss-familie, som Thorvaldsen undertiden brugte til sine forretninger. Det drejer sig formodentlig om Mariano Schultheiss.

2. Svarer til scudi, jf. referenceartiklen Møntenheder.

3. Russell har bestilt to relieffer i marmor hos Thorvaldsen, Briseis og Achilleus, jf. A490 og Priamos bønfalder Achilleus om Hektors lig, jf. A492, og det fremgår ikke hvilket af dem, der er tale om.

4. Det var almindelig praksis, at Thorvaldsen modtog betaling i rater, jf. referenceartiklen Thorvaldsens værker, betaling i rater.

5. Portrætstatuen af Georgiana Elizabeth Russell, jf. A173, som i dag befinder sig i marmor på Woburn Abbey i Bedfordshire i England, jf. referenceartiklen Russells bestilling og skulpturgalleriet på Woburn Abbey.

Last updated 01.02.2016