Antagelig 1838

Sender

L? Sievert

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rester af lysbrunt segl.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: An / Ew. How. / Herrn Herr Torwaldsen / Célebre Sculpteur / N. 46 via Sistinia.

Dating based on

Brevet er udateret, men da Sievert er omtalt i brev af 9.6.1838, skal dette brev sandsynligvis dateres til 1838.

Abstract

Notification that a meeting with J.-A.-D. Ingres is to be moved from Piazza Sistina to Palazzo Grecorio in Via dei Due Macelli, the same day and hour.

Document

Hr [xx]iennuto hat die Ehre Ew. HowI zu benachrichten daß berühmte [xxx]st[xxxx] bez[xx]da[xxx]bung zur Ehre habe ha[x] und Herrn IngresII nicht via a Piazza SistinaIII, sondern Palazzo Grecorio via due macceliIV nemlichen Tage, auch zur nemlichen Stunde statt fiinden wird.

Empfehlete sich unterthänigst mit Achtung Ew. HowV

Ihr

Ergebenster Diener
Sievert

Sonnstag Abend

General Comment

Der er en del huller i brevets ordlyd, da skriften er vanskelig at tyde.

Archival Reference

gmVII, nr. 69

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Ew. betyder formentlig “Ehrwürdige” og How formentlig “Hochwohlgeborene”.

  2. Dvs. den franske maler J.-A.-D. Ingres. Sievert var muligvis elev af Ingres, og det møde med bl.a. Ingres, som Sievert meddeler Thorvaldsen er blevet flyttet, kan have handlet om Sieverts situation. Det fremgår af et brev fra Thorvaldsen til den franske maler Horace Vernet af 8.1.1836, at Sieverts slægtning Bartholdi havde meddelt Ingres, at han ville stoppe sin støtte til Sievert. Det fik Ingres til at gå i forbøn for Sievert, og Thorvaldsen bad Vernet om også at henvende sig til Bartholdi for at hjælpe med overtale ham. Se også Sieverts biografi.

  3. Piazza Sistina kan have været et tidligere eller et uformelt navn for en plads i forbindelse med Via Sistina, muligvis enten Piazza dei Trinità dei Monti eller Piazza Barberini, der ligger i hver sin ende af Via Sistina – eller måske krydset midt på Via Sistina, hvor Via Francesco Crispi skærer vejen.

  4. Det omtalte Palazzo Grecorio på Via dei Due Maccelli (dvs. “De to slagteriers vej”) er p.t. ikke nærmere identificeret. Via dei Due Maccelli løber i forlængelse af Piazza di Spagna.

  5. Ew. betyder formentlig “Ehrwürdige” og How formentlig “Hochwohlgeborene”.

Last updated 18.11.2014