Andreas Christian Gierlew
Rom
Brevet har været foldet til en lille billet, der har været lukket sammen med en orangerød lim.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Signore / Thorwaldsen / Scultore Danese.
Dateringen fremgår tydeligt af brevet. Brevet er altså dateret 10. april 1804, hvilket faktisk var eén tirsdag, så dateringen synes korrekt. Imidlertid stemmer dateringen dårligt overens med Gierlews rejsebeskrivelse Breve over Italien og Sicilien, paa en Reise i Aarene 1803 og 1804, bd. 2, p. 152, hvori han angiver, at han 8.4.1810 er rejst fra Rom. Muligvis er afrejsen blevet forsinket eller også, hvilket synes mere sandsynligt, har Gierlew smykket sine erindringer med en ny kronologisk orden. Se desuden den generelle kommentar.
Gierlew invites Thorvaldsen to join him on a visit to the Museo Pio-Clemente.
Har De Lejlighed og Lyst i denne Formiddag at gjøre mig Selskab i Museo Pio ClementinoII, vil De derved meget forbinde mig, og om en god halv Time afhenter jeg Dem.
Deres Ven Gierlew.
Brevet har været foldet til en lille billet. Teksten er skrevet med en meget sirlig og elegant skrift.
Brevet er dateret 10. april 1804, hvilket faktisk var eén tirsdag, så dateringen synes korrekt. Imidlertid stemmer dateringen dårligt overens med Gierlews rejsebeskrivelse Breve over Italien og Sicilien, paa en Reise i Aarene 1803 og 1804, bd. 2, p. 152, hvori han angiver, at han 8.4.1810 er rejst fra Rom. Muligvis er afrejsen blevet forsinket eller også, hvilket synes mere sandsynligt, har Gierlew smykket sine erindringer med en ny kronologisk orden. I rejsebeskrivelserne tager Gierlew desuden læseren med på en forestillet rundgang i Museo Pio-Clemente, som han mod afslutningen afrunder således: “Men det er Tid, kjereste F.! at jeg forlader dette Konsternes Tempel, hvor jeg saa ofte vandrer, beundrende de Gamles herlige Værker. Jeg frygter, at jeg alt for længe har opholdt Dig der, og at min Fremstilling af disse Alderdommens Minder, har manglet det Liv, som ene kan give saa kort en Beretning nogen Interesse”, jf. Gierlew, op. cit., p.29. Gierlew har altså ofte besøgt museet, men beretningen med rundgangen er dateret 3.1.1804, hvormed han placerer den før besøget på museet i selskab med Thorvaldsen.
Last updated 10.05.2011
Den 10. april 1804 var faktisk eén tirsdag, så dateringen synes korrekt. Imidlertid stemmer dateringen dårligt overens med Gierlews rejsebeskrivelse Breve over Italien og Sicilien, paa en Reise i Aarene 1803 og 1804, bd. 2, p. 152, hvori han angiver, at han 8.4.1810 er rejst fra Rom. Muligvis er afrejsen blevet forsinket eller også, hvilket synes mere sandsynligt, har Gierlew smykket sine erindringer med en ny kronologisk orden. Se desuden den generelle kommentar.
Museo Pio-Clemente, i Vatikanet, som blev grundlagt af pave Clemens 14. (1769-1774) og pave Pius 6. (1775-1799).
Museet rummede nogle af de ypperste antikke mesterværker i Rom, men en del af værkerne blev bortført af franskmændene som krigsrov, jf. Thorvaldsens brev til Abildgaard ultimo 1797.
Thorvaldsen har sikkert været fortræffeligt selskab i rundgangen i vatikanets samlinger. Han har helt sikkert haft et indgående kendskab til samlingerne. Abildgaard bad i sit brev 3.12.1799 Thorvaldsen købe tre tomer/bind af kataloget over den del af Vatikanets samlinger, der findes i Museo Pio-Clemente. Katalogets titel er: Il Museo Pio-Clementino, descritto da Giambattista e Ennio Qvirino Visconti, T. I-VI, Roma 1782-96, (eksemplar på Thorvaldsens Museum, M134).