23.9.1816 - 10.2.1817

Sender

Pietro Odazi

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Two receipts for Thorvaldsen’s rent for his workshops in Vicolo della Catena. The first receipt of 23.9.1816 covers the periods 1.2.1816 – 31.1.1817 and 1.11.1815 – 31.1.1817. The second receipt of 10.2.1817 covers the period 1.2.1817 – 31.7.1817.

Document

Io sotto[scritto] Esattore del Sig.^r Giuseppe Bossi^I, hò ric[evu]to dall Ill.^mo Sig.^r Cavaliere Thorvaldsen Scudi Ottantacinque, e b. 75 m[one]ta^II, quali sono, ciòe che per la rata di [tegn for scudi] 28 piggione d’un anno del Primo Febraro 1816 a tutto Genaro 1817 dello Studio antico di Scultura^III, e Stanzina terrena al Vicolo della Catena, e per la rata di [tegn for scudi] 57:75. piggione degl’altri Studj moderni ad uso parimente di scultura, e questa p un anno e Mesi trè, dal Primo Novembre 1815. a tutto Gennaro 1817= secondo il convenuto^IV. In fede. Q[ues]to di 23. Settembre 1816.

[tegn for scudi] 85:75 m[one]ta

Pietro Odazi Esat.^re

E più^V hò ricevuto Scudj Trentasette, e b. 10 m[one]ta p Mesi sei di piggione anticipata delli Studj ad uso di Scultura al Vicola della Catena, e detti Mesi da decorrere dal Primo Corrente Mese a tutto Luglio prossimo avvenire anno corrente 1817. In Fede. Questo di 10. Febraro 1817

[tegn for scudi] 37:10 m[one]ta

Dett.^o Odazi Esat.^re

General Comment

Der er her egentlig tale om to huslejekvitteringer for de værksteder, Thorvaldsen lejede af Francesco Barberini i Vicolo della Catena, jf. referenceartiklen om Thorvaldsens værksteder. For en oversigt over Thorvaldsens huslejebetalinger for værkstederne i Vicolo della Catena, se denne artikel.

Den første kvittering er dateret 23.9.1816, dækker et samlet beløb på 85.75 scudi, og omfatter tre forskellige enheder i to forskellige tidsperioder:

“Studio antico di Scultura”, dvs. det gamle billedhuggerværksted i Vicolo della Catena nr. 20.
Periode: 1.2.1816-31.1.1817 (12 måneder).
Pris: 28 scudi, dvs. 2.33 scudi pr. måned.
“Stanzina terrena”, dvs. det lille værelse på gadeniveau i Vicolo della Catena nr. 23.
Betales samlet med forrige.
“Studj moderni ad uso [...] di scultura”, dvs. de nye billedhuggerværksteder i Vicolo della Catena nr. 17, 18 og 19.
Periode: 1.11.1815-31.1.1817 (15 måneder).
Pris: 57.75 scudi, dvs. 3.85 scudi pr. måned.

Den anden kvittering, som er skrevet på samme seddel, dækker enheden:

“Studj ad uso di Scultura”, dvs. blot billedhuggerværksteder uden nærmere specifikation.
Periode: 1.2.1817-31.7.1817
Pris: 37.10 scudi, dvs. 6.18 scudi pr. måned, svarende til det samlede månedsbeløb (3.85 + 2.33 scudi) for alle tre enheder, som omtales i den første kvittering.

Archival Reference

gmIV, nr. 137

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Rent
Thorvaldsen's Workshops
Studios at Piazza Barberini

Persons

Giuseppe Bossi

Commentaries

Giuseppe Bossi lader til at have været ansvarlig for udlejningen af disse huse, og må altså have været en slags forvalter for Francesco Barberini.
Dvs. 85 scudi og 75 baiocchi, begge romerske møntenheder, jf. referenceartiklen herom.
Der er her, og i det efterfølgende, tale om Thorvaldsens værksteder i Vicolo della Catena, jf. referenceartiklen herom.
Jf. kontrakt af 14.11.1815.
Dokumentet omfatter to kvitteringer, og den følgende er dateret 10.2.1817.

Last updated 19.07.2016