Sandsynligvis maj 1814

Sender

Vincenzo Ottaviani

Sender’s Location

Rom

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af kvitteringen, men den stammer sandsynligvis fra maj 1814, se den generelle kommentar.

Abstract

Receipt for payment of Thorvaldsen’s rent from June to November 1814.

Document

Io sottoscritto hò ricevuto dal Sig. Alberto Torvalsen pigionante del Primo Piano della Casa^I in Via Felice^II n^o. . . di proprietà della Sig^a Contessa Tomati^III scudi trenta^IV per pigione di un semestre dal p^mo Giugno a tutto Novembre del corrente anno 1814

Vincenzo Ottaviani Prov^e della Sig^a Contessa

General Comment

Dette er en kvittering for betaling af Thorvaldsens husleje for hans lejlighed i Casa Buti for perioden fra 1.6.1814 til 30.11.1814.
Han havde siden 1805 betalt 30 scudi pr. halvår, så huslejen var øjensynlig på 5 scudi pr. måned. I 1804 var lejen på 4 scudi pr. måned, se regningen af 22.11.1804.

Casa Buti, der i 1814 var ejet af grevinde Prassede Tomati Robilant, var en del af Palazzo Tomati. Palazzoet lå i Via Gregoriana, og Casa Buti i Via Felice / Via Sistina var et slags baghus hertil.
Inkassatoren Ottaviani var ansat hos grevinde Tomati.

Kvitteringen optræder på et stykke papir på hvis anden side der ses en anden kvittering for betaling af et depotrum sandsynligvis i kælderen under Casa Buti. Denne kvittering er dateret 30.3.1814.

Nærværende kvittering er udateret, men den stammer sandsynligvis fra maj 1814, da Thorvaldsen normalt betalte sin husleje forud et halvt år ad gangen, som det også er tilfældet her. Se fx huslejekvitteringer for perioden december 1811-maj 1814.

Archival Reference

Thiele

Subjects

• Casa Buti
• Rent
• Thorvaldsen's Residences
• Thorvaldsen's Housekeeping

Persons

• Prassede Tomati Robilant

Commentaries

1. Dvs. Casa Buti, hvor Thorvaldsens romerske lejlighed lå.

2. Dvs. den nuværende Via Sistina.

3. Den italienske grevinde Prassede Tomati Robilant.
   Hun ejede Casa Buti, som var en slags baghus til Palazzo Tomati.

4. 30 scudi for seks måneders husleje fra juni 1814 til november samme år, som det fremgår af det følgende.

Last updated 26.01.2015