18.12.1834

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Helena Ponińska

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Madame / Mad.^e la Princesse Coliate Poninski.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen sends his regrets that he is unable to spend the evening with Ponińska because of a bad foot. He has finished the sketch for the Monument to the Two Poniński Children, A617, and asks her to come and see it.

Document

Sig.^a Principessa

Il commendator Thorvaldsen è ben dispiaciuto di non poter passar la sera presso di lei^I, come aveva sperato, ma un male al piede, ch’egli credeva sarebbe guarito ben presto gli vieta di lasciare la casa già da dieci giorni. In questa occasione si fa un dovere di parteciparle che ha già terminato il bozzetto del monumento^II, e che le sarebbe ben grato se ’ ella volesse onoralo di una visita per esaminare il bozzetto medèsimo.

Li 18. Dec^bre 34.

Archival Reference

Subjects

• Funerary Monuments, Reliefs
• Social Life in Italy
• Thorvaldsen's Health

Works

Gravmæle over de to Poniński-søskende, Senest 18. december 1834, inv.nr. A617

Commentaries

1. Ponińskas opholdsadresse i Rom er p.t. ikke kendt.

2. Dvs. efter alt at dømme udkastet A617. Der blev dog først underskrevet kontrakt 27.4.1835, for udkastet gav anledning til en udvikling af motivet i en mere dramatisk retning, hvor de forskellige verdener – jorden og himlen – er tydeliggjort, og hvor moderens sorg og afmagt er dramatiseret, jf. Gravmæle over de to Poniński-søskende, A616.

Last updated 02.11.2020