12.10.1819

Sender

Børge Thorlacius

Sender’s Location

København

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

København

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af digtet, men af den avis, hvor det blev trykt første gang.

Abstract

The commentary to this poem is not available at the moment.

Document

In

Titanem et Thorvaldsonium.

Titani concors labor est, natoqve nivosi,
Thorvaldi; ex luto fingit miracula uterqve
Prodiga divinæ mentis, doctæqve notandi
Pectoris internos sensus, vultusqve seqvaces.

Th

Oversættelse af dokument

Titan og Sønnen af Thorvald fra Island have samme Gjerning: af Leret danne de begge Vidundere, som ere rige paa en guddommelig Aand, der har lært at lægge Hjertets forborgneste Følelser i lydige Ansigtstræk.

[oversættelse i Barfod, op. cit.]

General Comment

Dette digt blev oprindelig trykt i avisen Nyeste Skilderi af Kjøbenhavn, Nr. 82 12.10.1819. Det blev også trykt hos Barfod, op. cit. (med ubetydelige variationer). Barfod gengiver også en oversættelse – tryk på Translation for oven til højre.
At Thorlacius skulle være digtets ophavsmand skyldes et gæt fra Barfod, hvilket virker plausibelt.

Archival Reference

Thorvaldsens Museums Småtryk-Samling 1819, Nyeste Skilderie 12.10.

Other references

Subjects

Last updated 12.01.2016