18.10.1839 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 8274 of 10318

No. 8274 of 10318

Sender	Date	Recipient
Bertel Thorvaldsen [+] Sender’s Location Nysø Information on sender Brevet har været forsynet med laksegl, men præget kan ikke ses på den lyskopi af brevet, museet råder over. Poststemplet: D. 4 / 27 10, samt DANEMARCK PAR HAMBOURG.	18.10.1839 [+] Dating based on Dateringen fremgår af brevet.	Goethe-kommissionen [+] Recipient’s Location Frankfurt am Main Information on recipient Udskrift: ST: / Dem Herrn F John / Secretair der Ausschuß / des Gothe-Committee / in / Franckforth a/m. per Hamburg
Abstract The answer to the committee’s most recent letter has been delayed because Thorvaldsen wanted to be able to give a definitive answer: The return to Rome has been further postponed, and he now asks whether the committee would prefer him to execute the Goethe monument in Denmark, or whether they can wait until his return to Rome the following year.

Sender

Date

Recipient

Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Nysø

Information on sender

Brevet har været forsynet med laksegl, men præget kan ikke ses på den lyskopi af brevet, museet råder over.
Poststemplet: D. 4 / 27 10, samt DANEMARCK PAR HAMBOURG.

18.10.1839 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Goethe-kommissionen [+]

Recipient’s Location

Frankfurt am Main

Information on recipient

Udskrift: ST: / Dem Herrn F John / Secretair der Ausschuß / des Gothe-Committee / in / Franckforth a/m. per Hamburg

Abstract

The answer to the committee’s most recent letter has been delayed because Thorvaldsen wanted
to be able to give a definitive answer: The return to Rome has been further postponed, and he now
asks whether the committee would prefer him to execute the Goethe monument in Denmark, or
whether they can wait until his return to Rome the following year.

Nysøe bey Copenhagen den 18 October
1839.

S.T.

Dem Herrn F. John, Secretair.

Ich habe die Ehre, Ihnen den richtigen Empfang Ihres Briefes vom 7^ten Septbr anzukünden; die Beantwortung habe ich so lange aufgeschoben, um Ihnen eine bestimmte Antwort geben zu können. Diese ist, daß, da meine Rückreise nach Rom aus mehreren Gründen aufgeschoben worden ist, so biete ich Ihnen an, das Monument für Goethe hier zu machen, oder ob Sie preferiren, daß ich es bis nächstes Jahr aufschiebe, wo ich gedenke, nach Rom zu gehen. Im ersten Falle bitte ich Sie, mir das Geld auf Hamburg zu remittiren, um die Spesen bei der Arbeit zu bestreiten, und erwarte ich dann nur Ihre Antwort, um die Antwort gleich anzufangen.

Ihr ergebener
Albert Thorvaldsen

Archival Reference
Originalbrevet befandt sig indtil tidligst 1942 i Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum, men er sandsynligvis gået tabt under Anden Verdenskrig. Kopi på THM i m28A I, nr. 48.
Document Type	Amanuensis
Document by amanuensis	Christine Stampe
Subjects
Monuments, Comtemporary Figures · Thorvaldsen's Works, Payment · Thorvaldsen's Works, Replies to Reminders

Archival Reference

Originalbrevet befandt sig indtil tidligst 1942 i Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum, men er sandsynligvis gået tabt under Anden Verdenskrig. Kopi på THM i m28A I, nr. 48.

Document Type

Amanuensis

Document by amanuensis

Christine Stampe

Subjects

Monuments, Comtemporary Figures · Thorvaldsen's Works, Payment · Thorvaldsen's Works, Replies to Reminders