The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 3595 of 10046
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

8.2.1825 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Augusta Amalia von Leuchtenberg [+]

Recipient’s Location

München

Information on recipient

Ingen udskrift.
Kontrakten er forsynet med et rødt og et sort laksegl, begge med våbenskjolde.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Contratto

fatto e convenuto fra il Cavaliere Klenze, Intendente delle fabbriche della corte di Sua Maestà, il Rè di Baviera, autorizzato da Sua Altezza Reale, la Duchessa di Leuchtenberg, ed il Cavaliere Thorwaldsen, consigliere di Stato di Sua Maestà, il Rè di Danimarca, [xx].

=

Il Cavaliere Thorwaldsen s’incarica dell’esecuzione della scultura del monumento funebre di Sua Altezza Reale, il defunto Duca di Leuchtenberg, alle condizioni seguenti:
1o. L’idea convenuta dell’insieme del monumento, tale che si trova espressa nello schizzo giunto al presente contratto, sarà seguita senz’alterazione in quanto all’insieme della composizione, al numero delle figure, ed alle misure architettoniche.
2o. Tutta la scultura sarà eseguita a Roma, tutto l’ornato e l’architettura a Monaco.
3o. In conseguenza di questo il Cavaliere Thorwaldsen esecuterà:
a) La statua dell’Eroe sul punto di entrare nella tomba, spogliato dei suoi vestimenti militari, e panneggiato d’una maniera conforme allo stilo greco, scelto per quel monumento. Colla mano destra presenterà la corona d’allori, che si è cavata dalla fronte, al genio della Storia seduto accanto a lui. La corona reale ed il bastone di comando, ossia la spada, devono essere ai suoi piedi.
b) La figura della storia, involta in un manto largo, e ricevendo la corona che le viene presentata.
c) Un groppo di due genii, cioè quello della vita in una posizione esprimente il dolore, e quello della morte, facendole vedere il cielo ed i cenni della gloria celeste ed eterna.
4o. All’eccezione di questi dati generali per il modo di esprimere l’idea di già accennata per la scultura, egli dipenderà dal Cavaliere Thorwaldsen di far questa scultura a voglia sua, e nissuno interverrà in quest’affare se non il Cavaliere Klenze, incaricato d’eseguire qui la parte architettonica del mausoleo, che deve essere sempre informato dell’idee e disposizioni dello scultore.
5o. Il Cavaliere Thorwaldsen inverrà così presto che possibile al Cavaliere Klenze un disegno della composizione tale che pensa esecutarne la scultura, adattata all’architettura disegnata nello schizzo sopradetto.
6o. Si conviene di dare alla figura dell’Eroe l’altezza di nove piedi e mezzo di Baviera, come lo mostra lo striccio di carta giunto a questo contratto. Le altre figure devono essere proporzionate a questa misura.
7o. Tutte le sculture devono essere fatte in marmo di Carrara ordinario chiaro, e fornite interamente terminate in tre anni, a contare della segnatura del presente contratto. Terminate che saranno, devono essere ricevute in Roma dagli agenti di Sua Altezza Reale, la Principessa, per essere incassate e trasportate a Monaco.
8o. Tosto chè queste sculture saranno terminate e giunte a Monaco per essere messe in piazza, il Cavaliere Thorwaldsen, ossia il Signor Tenerani, che ha da cooperare a quei lavori, si renderà a Monaco per assistere e per regolare il metterle in piazza.
9o. Il prezzo di tutte queste sculture è convenuto alla somma di Sedici mila Piastre Romane, pagabili a Roma, cioè:
Due mila Piastre anticipando, dopo la segnatura del presente contratto.
Sei mila Piastre, terminati che saranno tutti i modelli in gesso delle due statue e del groppo dei genii.
Otto mila Piastre, dopo il compimento di tutte queste sculture in marmo.
Monaco li 8 Febbrajo 1825

Approuvé le présent Contrat
Auguste Amélie D[uches]s. de Leuchtenberg
Princesse Royale de Baviere.
[her indsat to laksegl] Lv Klenze
General Comment

Der findes yderligere en kontrakt i Arkivet, hvor prisen er sat til 14000 romerske piastre i stedet for de ovenfor angivne 16000, og den sidste rate derfor lyder på 6000 i stedet for 8000 piastre. Denne udgave af kontrakten er ligeledes underskrevet og forsynet med segl af Klenze, men ikke med Leuchtenbergs segl som ovenstående.

Archival Reference
m27, nr. 15
Subjects
Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Contracts
Persons
Leo von Klenze
Works
Last updated 14.09.2018 Print