No. 6733 of 10318
Sender Date Recipient
Helena Ponińska [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Sort laksegl.

21.4.1835 [+]

Dating based on

Dato og måned fremgår af brevet, men årstallet mangler. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835. Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Stimabimo / Signor Commendatore / Thorvaldsen / &c&c

Abstract

Ponińska has returned from Naples and is soon leaving Rome. Therefore she asks Thorvaldsen to set a time when they can sign the contract, and she can pay an advance. She also wants to see the “first flat monument”, i.e. probably a model of the sepulchral relief she has commissioned.

See Original

Essendo tornata da Napoli e prossima della partenza mia di Roma prego il Signor Commendatore di fissarmi il giorno e l’ora in cui posso aspettarlo da me’ per sottoscrivere il Contratto tra noi fatto e pagar l’usato avvanzo. – Mi farebbe molto piacere di farmi anche vedere il primo piato [?] monumento, di cui l’esecuzione intiera può recar gran sollievo al mio eterno affanno. – Ricevi nel medesimo tempo l’espressione della stima e considerazione perfetta che gli porterà sempre

Elena Poninska

21 Aprile
Roma

Palazzo Giorgio 1.o piano a mano sinistra

Archival Reference
m20 1835, nr. 27
Thiele
Thiele mangler
Subjects
Note, short message · Funerary Monuments, Reliefs · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Contracts
Works
Last updated 02.11.2020 Print