The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5944 of 10225
Sender Date Recipient
Fritz Paulsen [+]

Sender’s Location

Vicenza

6.12.1832 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Tilskrift: “S.T: Herr Etatsraad Thorvaldsen / Comandeur af Dannebroge etc.”

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

Vicenza d 6d. Decbr 1832.


Jeg har i Gaar modtaget Deres Høyvelbaarenheds ærede Skrivelse af 1ste December som underretter mig om at De har eller vil afgiøre alt med Advocat Orfei, som jeg altsaa i denne Henseende kan give denne bestemte Underrettning, da han synes at vil henholde sig til mig for at blive betalt.

Gen: Consul Chiaveri har underrettet mig at Deres Høyvelbaarenhed for Ham har anerkiendt min Fordring som rigtig, og at De vil betale samme, jeg kan altsaa ikke længere paatvivle at Deres Højvelbaarenhed i overensstemmelse med mit billige Ønske vil udbetale samme enten til Herr Consul Chiaveri, eller tilsende mig Beløbet directe da jeg ikke mig bekiendt staaer i nogen Mellem Regning med Deres Højvelbaarenhed til Regningens Afgiørelse ved Liquidation, ligesom at jeg er for langt fra mine egne Penge resourcer i Fædrenelandet for til enhver Tiid at kunne hæve Penge.

Ønsker Deres Høyvelbaarenhed at jeg skal paatage mig Udlæg for Dem da forventer jeg at Deres Højvelbaarenhed vil give mig Midlerne dertil i Hænde, eller underrette mig om jeg maaske desangaaende kan henvende mig til Deres herværende Comissionair Advocato Teste, der for nogen Tiid siden var hos mig med Regningen over Udgivten for Elises Ophold i Klostret her i Vicenza, for at erfare om der maaske til mig var indløben Penge til dennes betaling.

ærbødigst
F. Paulsen!

Archival Reference
m17 1832, nr. 115
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Last updated 10.05.2011 Print