The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5144 of 10179
Sender Date Recipient
Magnus Theodor Moltke [+]

Sender’s Location

Merseburg

5.5.1830 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Magnus Moltke writes that his father, A.G.D. Moltke, has given him his bust, A212, and Angelika Kauffmann’s portrait of his brother, Carl Moltke; both are in Thorvaldsen’s keeping. He asks Thorvaldsen to send these things with the next shipment of art from Rome to Berlin, addressed to G.F. Waagen in the Königliches Museum, or by another safe route if Thorvaldsen knows one.

See Original

Euer Hochwohlgeboren

werden aus der Anlage ersehen, daß mein Vater mir die Büste, welche Sie für ihn gefertigt haben und ein Bild von Angelika Kaufmann, meinen Bruder als Bachus darstellend und welches Sie bisher aufzubewahren, die Güte gehabt haben, bestimmt hat: hocherfreut, ein so herliches Andenken zugleich an meinen hochverehrten Vater und zugleich an Sie, den wir Nordländer mit Stolz den unsrigen nennen, zu erhalten, beeile ich mich, Sie zu ersuchen, sobald ein Transport von Kunst Sachen nach Berlin von Rom abgesandt wird, was wohl noch im Laufe des Sommers zur Ausstellung im Herbste zu erwarten ist, beyde Gegenstände unter des Adresse des Dr Waagen im Königlichen Museo mit nach Berlin zu befördern und mich davon gütigst hier zu avertiren, indeß stelle ich es ganz Ihrem Ermeßen anheim, wenn Sie eine andere Gelegenheit nach Berlin für sicherer und wohlfeiler erachten, und erlaube ich mir, Sie ganz ganz leise an die Ungeduld, Ihr liebes Werck vor mir zu sehen, zu erinnern. Könnte ich dann nur hernach Ihnen mit Auge und Mund danken, wo meine Feder so lahm über’s Papier hinschleichen wird! früher oder später muß ich Sie in Ihrer Werckstätte sehen und was ich nicht auf dem Papier werde ausdrücken können, möge dann, wenn ich Ihnen gegenüberstehen darf, verstanden werden. Mit der Bitte, dem Sohne eines alten Landsmanns Ihre Güte nicht zu versagen, zeichne ich mich hochachtungswoll Euer Hochwohlgeborn

Merseburg den 5t. May 1830

ganz gehorsa[m]ster M Moltke

General Comment

  • Axel Pontoppidan: Digteren og godsejeren Adam Gottlob Detlev Greve Moltke til Noer, Grünewald og Nütschau, København 1939, pp. 101, 171.
  • Else Kai Sass: “Thorvaldsens Porträtbüsten der Grafen Adam Gottlob Moltke-Nütschau und Conrad Rantzau-Breitenburg”, Nordelbingen, bd. 24, 1956, p. 100.

Archival Reference
m15 1830, nr. 67
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen as a German · Thorvaldsen's Works, Transportation · Thorvaldsen's Workshops, Visits to
Persons
Angelika Kauffmann · Adam Gottlob Detlef Moltke · Carl Moltke · G.F. Waagen
Works
Last updated 30.08.2016 Print