The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5366 of 10181
Sender Date Recipient
Francesco Masdea [+]

Sender’s Location

Selci

Information on sender

Rester af rød lakforsegling under dækpapir; intet præg.
Poststemplet: 20 DECEMBRE samt [XXXX]STENA

19.12.1830 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’ Illmo Sig.r Sig.r Pne Colmo / Il Sig.r Cavalier Torlasiof / Roma

Abstract

Masdea has heard that Thorvaldsen wants him to work for him again, but because of prior engagements at Selci, where he is now, he cannot do it. When Thorvaldsen decides to leave Rome, he wants to be told so that he can come to Rome in time to say goodbye.

See Original

Cmo Sig.r Cav.re

Selci 19 Xmbre 1830

Ho ricevuto per parte di un amico lettera, nella quale ho rilevato, che siete in Roma, e che avreste piacere che ritornasse in vro servigio come per il passato. A posta corrente io rispondo, che all’istante, all’urgenza significatami io non posso decidermi, stante qualche mio intrigo in questo Paese di Sabina, e cio per non fare cattive figure. E siccome mi lusingo, che pria di viaggiare ivi vi tratteniate qualche tempo, pero gradirei, che mi faceste sapere quanto ella è decisa di partire da Roma, e pria darmene avviso, di modo che io per tanto mi dissimpegno de miei affari, mi allestico, e va si di volo. Intanto per mia mia quiete gradirei una sollecita risposta, e questa mi sarebbe di somo giubilo, e mi servirebbe di assicuramento come io vi assicuro con questa mia. Intanto fara grazia presentare i miei rispetti alla sua degnissima sposa, e[ ]figlia unitamente. Ed infretta col dovuto ossequio, e rispetto mi segno
Di Lei

devmo oblmo Sere
Francesco Masdea.

General Comment

Brevskriveren er endnu ikke nærmere identificeret, men må ifølge ordlyden i brevet tidligere have været ansat hos Thorvaldsen.

Archival Reference
m15 1830, nr. 162
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvalden's Assistants
Persons
Elisa Paulsen · Anna Maria Uhden
Last updated 22.10.2018 Print