The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4587 of 10177
Sender Date Recipient
Maria Szymanowska [+]

Sender’s Location

Skt. Petersborg

Information on sender

Rødt laksegl uden motiv

8.11.1828 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Monsieur / Monsieur le Chevalier / de Thorwaldsen / Cèlèbre Sculpteur & & / á Rome.

Abstract

Szymanowska sends the letter with one Grev de Ricci, who is going to Rom, and repeats how pleased she was with Thorvaldsen’s last letter. Being in Rome again would make her happy, which she rarely is in Saint Petersburg, where she is not doing well financially, and the climate is not good for her. Her destiny seems strange to her, but she accepts it with resignation as it is God’s will.

See Original

Petersbourg ce 8 Novembre 1828.

Bien respectable Chevalier

Profitant de la permission aimable de Mr. le Comte de Ricci, qui se rend à Rome et qui veut bien se charger de Vous remettre la présente je me rappelle à Votre gracieux Souvenir et Vous réitère encore combien la reception de Votre lettre si flatteuse, m’a causé de plaisir. – Que puis-je Vs. dire d’intéressant sur le pays que j’habite, à Vous qui êtes le Citoyen d’une terre classique. Je ne cesse de faire les voeux les plus ardens de pouvoir un jour encore me retrouver à Rome, et Vous revoir bien digne et estimable ami. – Je pourrai alors m’estimer heureuse, car je le suis bien peu ici. Mes affaires, malgré mon travail constant ne prennent pas une bonne tournure, et le Climat convient peu à ma Santé. Si j’etois sûre que je pourrais exister à Rome, en donnant de lecons combien volontiers j’échangerai mon exsistence. Je vois une destinée bizarre qui me poursuit et a laquelle je me voue avec résignation, car telle est la Volonté Suprême. –
Adieu mon très digne et estimable ami. Croyez que le moindre signe d’intérêt de Votre part me sera toujours bien précieux.

M. Szymanowska.

P. S.
Mr. le Comte de Ricci, a le talent le plus délicieux pour le Chant et fait des vers pleins de grâces et de sensibilité. Comme il saura apprécier Vos chefs d’oeuvres immortels ! ! !

Archival Reference
m13 1828, nr. 118
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Recommendation or introduction letter, others · Thorvaldsen and Music
Last updated 19.08.2014 Print