13.12.1804 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 423 of 10318

No. 423 of 10318

Sender	Date	Recipient
Irina Vorontsova [+] Sender’s Location Skt. Petersborg	13.12.1804 [+] Dating based on Dateringen fremgår af brevet.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Udskr.: À Monsieur / Monsieur Torvalsen Sculpteur / a Rome / chez le Marquis Torlonio.
Abstract Countess Vorontsova inquires about the progress of the sculptures she has commissioned and requests that all the workswill be completed by the following summer.

Sender

Date

Recipient

Irina Vorontsova [+]

Sender’s Location

Skt. Petersborg

13.12.1804 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskr.: À Monsieur / Monsieur Torvalsen Sculpteur / a Rome / chez le Marquis Torlonio.

Abstract

Countess Vorontsova inquires about the progress of the sculptures she has commissioned and requests that all the workswill be completed by the following summer.

1804
Le 13. Decembre, Petersbourg
__

Vi prego Signore di farmi sapere se il lavoro vostro e molto avanzato, e quagli pezzi sono i piu pronti a essere terminati, aspetto con una grande impazienza, e grande la mia premura di vedere da me il bello vostro Lavoro. Fatemi il piacere S’e possibile de finire tutti pezzi per lo Stato prossimo, per potere avere tutte queste belle coso nel tempo della navigazione prossima – Sono sicura di avere pezzi che faranno molto onore ^{a voi} e a me molto piacere. Vi raccommando molto di mandarmi delle notizie & di farmi precisamente sapere quando tutto sara terminato, farete molto piacere di mandarmi tutto il piu prontamente possibile
Sono con stima, C[on]^tessa di Worontzoff

indirizzate La risposta vostra cosi
à Madame la Comtesse Worontzoff chez M^[onsieu]rs. Livio Banquiers a S[ain]^t. Petersbourg

1804
Petersbourg, den. 13. december.
__

Jeg beder Dem, min Herre, lade mig vide, om Deres arbejde er vidt fremskredet, og hvilke stykker der er nærmest ved at være færdige, jeg venter med stor utålmodighed, og stor er min iver efter at se hele Deres arbejde hos mig. Gør mig den glæde om muligt at fuldende alle stykkerne til den kommende sommer, for at jeg kan få alle disse smukke ting, når søen igen bliver åben. Jeg er sikker på at ville få stykker, som vil gøre Dem stor ære og mig megen glæde. Jeg beder Dem meget om at sende mig efterretninger og præcist at lade mig vide, når alt vil være færdigt. De vil gøre mig en stor glæde ved at sende mig alt snarest muligt.
Med agtelse grevinde Worontzoff.

Adressèr Deres brev således
til Fru Grevinde Worontzoff ved M^rs. Livio Banquiers a S^t. Petersbourg

General Comment
Brevet er et led i korrespondancen mellem grevinde Irina Vorontsova og Thorvaldsen angående førstnævntes bestilling af værker. Det vides ikke, om Vorontsovas utålmodige ønske om at få de bestilte værker i hænde nogensinde blev opfyldt, se herom referenceartiklen Vorontsovas bestilling. På udskriftsiden har Thorvaldsen tilføjet nogle ord, som må anses at være udkast til et andet brev: I. I følge / Det som ikke / I følge Den hoye Comitsio[n]
Archival Reference
m1 1804, nr. 23
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen's Works, Reminders for · Vorontsova's Commission

General Comment

Brevet er et led i korrespondancen mellem grevinde Irina Vorontsova og Thorvaldsen angående førstnævntes bestilling af værker. Det vides ikke, om Vorontsovas utålmodige ønske om at få de bestilte værker i hænde nogensinde blev opfyldt, se herom referenceartiklen Vorontsovas bestilling.

På udskriftsiden har Thorvaldsen tilføjet nogle ord, som må anses at være udkast til et andet brev:
I. I følge / Det som ikke / I følge Den hoye Comitsio[n]

Archival Reference

m1 1804, nr. 23

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Thorvaldsen's Works, Reminders for · Vorontsova's Commission