The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1430 of 10047
Sender Date Recipient
John Hay [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rødt laksegl med aftryk af Hays våbenskjold.

Antagelig tidligst 1816 og senest 1826 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår ikke af dokumentet. John Hay opholdt sig med sikkerhed i Rom i 1816, 1826 og i 1838, hvor han døde i byen, jf. hans biografi. Ifølge Frances Mackenzies brev til Thorvaldsen af 19.5.1819 var Hay og Thorvaldsen gode venner (i hvert fald fra 1818), hvilket også en af Hays senere invitationers uformelle sprog tyder på, jf. Antagelig tidligst 1826 og senest 1838. Nærværende billets meget formelle sprog tyder derfor på, at invitationen hører til som en af de tidligste i rækken.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: à Monsieur / Monsieur Thorwaldsen / 46 Trinita de Monti

Abstract

Hay regrets that business has prevented him from visiting Thorvaldsen the same day and asks if the next morning will be convenient.

See Original

Mr Hay fait ses Complimens à Mr. Thorwaldsen, & regrette beaucoup que des Affaires importantes l’empeche de passer chez lui aujourd’hui en consequence Il le prie de l’excuser, & s’il parait bon a Mr Thorwaldsen Mr. Hay passera chez lui demain à bonne heure

ce Mercredi, No 25 Place d’Espagne

General Comment

Formentlig den første af de p.t. i alt fire kendte beskeder fra Hay til Thorvaldsen, jf. dateringsdiskussionen.


Det vides ikke p.t., hvorfor Hay og Thorvaldsen skulle mødes. Med tiden blev de tilsyneladende venner, jf. Hays biografi.

Archival Reference
gmVII, nr. 113
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Last updated 27.01.2016 Print