The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6560 of 10178
Sender Date Recipient
Anna Maria Buti [+]

Sender’s Location

Rom

Januar til december 1835 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af regnskabet, der dækker hele året 1835.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

[På omslaget er, formentlig med Thorvaldsens hånd, skrevet:] 1835

Sig.e Thorvaldsen p[er] Gennajo, Feb[ra]jo, e Marzo 1835 –

Gennajo
Latte, e kiffel
Pampolina
Pranzi e cene
Dorotea
Angiola, e Teresa
Lettere 8 – 72 – 1:00 – 24
Pranzi ad Elisa ed al Colonello
Lettera di Elisa
Oglio, e cerrino
 
Febrajo
Latte e Kiffel
Pranzi e cene
Dorotea e Angiola
Lettere – 69 – 1:03 – 1 –
Pampolini
 
Marzo
Latte e Kiffel
Pranzi e cene
Dorotea e Angiola
Lettere 42_28_28
Pampolina
Tosatura
Dati
Villa Panfili 3. porzioni
 
~ 1,,55
~ – ,,62
~15,, –
~ 1,, –
~ – ,,80
~ 2,,04
~ 3,, –
~ – ,,82
~ – ,,17
~ 25,,00
 
~ 1,,40
~14,,30
~1,,50
~1,,73
~ – ,,56
~ 19,,99
 
~ 1,55
~ 15,,60
~ 1,,30
~ – ,,98
~ – ,,62
~ – ,,40
~ – ,,05
~ 1,,59
~ 22,,09
Biancheria
10. Lenzuola
25. Camicie
12. Foderette
27. Calzette
3. Corpetti
16. Fazzoletti
8. Sciugamani
12. Mutande
1. Corpetto di lana
8. Camicette
Accomodatura
 
 
Ristretto
Gennajo
Feb[ra]jo
Marzo
Biancheria
 
Si devono scudi 25, de’ quali rilasciandone
Resta il conto a
ed il debito a ~ 20 =
 
~ – ,,50
~ 1,,25
~ – ,,24
~ – ,,27
~ – ,,15
~ – ,,16
~ – ,,08
~ – ,,30
~ – ,,05
~ – ,,24
~ – ,,30
~ 3,,54
 
 
~ 25,, –
~ 19,,99
~ 22,,09
~ 3,,54
~ 70,,62
~ 5,, –
~ 65,,62
 


[På omslaget er med afsenders hånd skrevet:]

Sig.r Thorwaldsen
Aprile, Maggio, e Giugno 1835.


Sig.r Thorwaldsen = Aprile, Maggio, e Giugno 1835.

Aprile
,, Latte e Kiffel
,, Pampolina
,, Dorotea
,, Dati pel bagno
,, Pranzi e cene
,, Pranzi del colonnello e Elisa
,, Letter 28.55.10.83
,, Dato
 
Maggio
,, Latte e Kiffel
,, Pampolina
,, Pranzi e cene
,, Dorotea
,, Lettere 54.12.29.
,, Pranzi di Elisa e Colonnello
,, Riffa
,, Angiola per le scarpe
,, Cavalli
 
Giugno
,, Latte e Kiffel
,, Pampolina
,, Dorotea
,, Angiola paoli 3 al mese
,, Pranzi di Elisa
,, Oglio e cerrino
,, Tosatura di Pampolina
,, Lettere 42.55.8.
Pranzi e cene
 
 
~ 1,,50
~ – ,,60
~ 1,,
~ – ,,40
~ 13,,20
~ 4,, –
~ 1,,76
~ 1,, –
~ 23,,46
 
~ 1,,55
~ – ,,62
~ 11,,25
~ 1,, –
~ – ,,95
~ 2,, –
~ – ,,30
~ – ,,60
~ 1,,20
~ 19,,47
 
~ 1,,50
~ – ,,60
~ 1,, –
~ – ,,90
~ 1,, –
~ – ,,16
~ – ,,40
~ 1,,05
~ 14,,85
~ 21[,,]46
Biancheria
,, 14,, Lenzuoli
,, 36,, Camicie
,, 29,, Calzette
,, 13,, Sciugamani
,, 14,, Foderette
,, 17,, Fazzoletti
,, 9,, Corpetti
,, 16,, Mutande
,, 1,, Camicetta
,, 1,, Coperta
,, 6,, Calzoni
,, Accomodatura
 
 
Ristretto
,, Aprile
,, Maggio
,, Giugno
,, Biancheria
 
 
Rilasciando degli scudi quindici dovuti scudi
Resta il debito a scudi cinque, e il conto a
 
~ – ,,70
~ 1,,80
~ – ,,29
~ – ,,13
~ – ,,14
~ – ,,17
~ – ,,45
~ – ,,48
~ – ,,02
~ – ,,15
~ – ,,24
~ – ,,20
~ 4,,77.
 
 
~ 23,,46
~ 19,,47
~ 21,,46
~ 4,,77
~ 69,,16
 
~ 10,,
~ 59,,16


Conto del Sig.r Thorwaldsen = Luglio, Agosto, e Settembre 1835

= Luglio =
Latte, e Kiffel
Pampolina
Dorotea
Pranzo dei Sig.i Paulsen
4 Fazzoletti ricamati
Ad Angiola
Lettere 24,,9,,9,,42,,
Oglio e cerrino
Pranzi e cene
 
= Agosto =
Latte e Kiffel
Pampolina
Dorotea
Dati per mancia
Mancia al porta-lettere
Pranzo dei Sig.i Paulsen
Lettere = 9 = 55
Pranzi e cene
 
 
Ristretto
Luglio
Agosto
Settembre
 
 
~ 1,,55
~ – ,,62.
~ 1,, –
~ 1,,50
~ 3,,20
~ – ,,30
~ – ,,84
~ – ,,18
~ 15,,10
~ 24,,29
 
~ 1,,55.
~ – ,,62.
~ 1,,–
~ – ,,50.
~ – ,,30.
~ 1,,50.
~ – ,,64
~ 14,,30
~ 20,,41
 
~ 24,,29
~ 20,,41
~ 25,,85
~ 70,,55
= Settembre =
Latte e Kiffel
Pampolina
Dorotea
Lettera
Dati
Tosatura di Pampolina
Pranzi e cene
Scanzie
 
Biancheria
10,, Lenzuola
47,, Camicie
39,, Calzette
21. Fazzolette
21,, Gilè
17. P.a Mutande
11. Calzoni
12. Foderette
15. Sciugamani
Accomodatura
 
 
Riporto
Biancheria
 
Devo come dal Conto passato
Resta
 
~ – 1,,50
~ – ,,60
~ – 1,, –
~ – ,,55
~ – ,,20
~ – ,,30
~ 15,,70
~ 6,, –
~ 25,,85
 
~ – ,,50
~ 2,,35
~ – ,,39
~ – ,,21
~ 1,,05
~ – ,,51
~ – ,,66
~ – ,,24
~ – ,,15
~ – ,,30
~ 6,,36
 
~ 70,,55
~ 6,,36
~ 76,,91
~ 5,, –
~ 71,,91


Sig.e Comm.e Thorwaldsen dal 1.o Ott.e al 31. Dec.e 1835.

Ottobre
,, Pranzi, e cene
,, Pampolina
,, Dorotea
,, Pranzo per trè
,, Stampe
,, Pranzo per due
,, Dati alla Sora Rosa
,, Teatro
,, Lettere 21.10.31.
,, Latte e Kiffel
 
Novembre
,, Pranzi, e cene
,, Dorotea
,, Pranzo per trè
,, Chirurgo
,, Medicina e vescicanti
,, Pantofole
,, Lettere 45,,12
,, Oglio e cerrino
,, Pampolina
,, Latte e Kiffel
 
Decembre
,, Pranzi e cene
,, Pranzo per due
,, Dorotea
,, Pampolina
,, Latte e Kiffel
,, Libro
,, ad Atonia
,, Carbonella
,, Lettere
,, Mancia al portalettere
 
~ 14,,70
~ – ,,62
~ 1,, –
~ 2,,40
~ – ,,35
~ 1,,60
~ – ,,50
~ 2,,50
~ – ,,62
~ 1,,55
~ 25,,84
 
~ 14,,55
~ 1,, –
~ 2,,40
~ 2,, –
~ – ,,97
~ – ,,40
~ – ,,57
~ – ,,19
~ – ,,60
~ 1,,50
~ 24,,18
 
~ 13,,95
~ 1,,60
~ 1,, –
~ – ,,62
~ 1,,55
~ – ,,15
~ – ,,90
~ –1,,11
~ – ,,90
~ – ,,30
~ 22,,08
Biancheria
,, 12. Lenzuola
,, 12. Foderette
,, 21. Camicie
,, 27. Calzette
,, 24. Fazzoletti
,, 10. Sciugamani
,, 12. Camicette
,, 17. Mutande
,, 6. Gilè
,, 19. Colli
,, 2. Calzoni
,, 7. Berretti
,, Accomodatura
 
Ristretto
,, Ottobre
,, Novembre
,, Decembre
,, Biancheria
,, Restati del conto passato
 
 
~ – ,,60
~ – ,,24
~ 1,,05
~ 1,,27
~ – ,,24
~ – ,,10
~ – ,,48
~ – ,,42½
~ – ,,30
~ – ,,19
~ – ,,12
~ – ,,07
~ – ,,33
~ 4,,43½
 
~ 25,,84
~ 24,,18
~ 22,,08
~ 4,,43
~ – ,,91
~ 77,,44


Per aver cucito N.o 16 Camicie a baj[occhi]: 60 l’una compresa l’imbiancatura
Per averne lavate, e stivate N.o 4 cucite della Sig.ra Elisa
Bottoni per tutte le venti
 
~ 9,,60
~ – ,,20
~ – ,,50
~ 10,,30
Archival Reference
gmIII, nr. 22
Subjects
Thorvaldsen's Housekeeping · Thorvaldsen's Financial Circumstances
Last updated 10.05.2011 Print