The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6300 of 10179
Sender Date Recipient
Anna Maria Buti [+]

Sender’s Location

Rom

Januar til september 1834 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af regningen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

The commentary for this letter is not available at the moment.

See Original

[På omslaget er med ukendt hånd skrevet:] 1834

Conto del Sig.r Thorvaldsen dal 1. Gen[na]jo al 31. Marzo 1834

    Gen[na]jo
Caffè
Pampolina
Pranzi e cene
Dorotea
Angiola
Sora Teresa
Lettere 39.35.4.55
Mancia al porta lette
Teatro
Oglio e cerino
Carrozza
Pranzi
 
    Feb[ra]jo.
Caffè
Pampolina
Pranzi e cene
Dorotea
Sora Teresa
Sor Angiola
Lettere 10.20.55
Stampe
Libri
Impastatura di lettere
Teatro
Accademia
 
 
~ 1,,70½
~ – ,, 62
~ 15,,90
~ 1,,33
~ – ,,30
~ – ,,50
~ 1,,33
~ – ,,30
~ 3,,80
~ – ,,14
~ – ,,70
~ 1,,50
27,,79½
 
~ 1,,55
~ – ,,58
~ 14,,70
~ 1,, –
~ – ,,50
~ – ,,30
~ – ,,85
~ – ,,40
~ – ,,35
~ – ,,05
~ 5,, –
~ 4,, –
29,,28
    Marzo
,, Caffè
,, Pampolina
,, Pranzi e cene
,, Dorotea
,, Teresa
,, Angiola
,, Lettere 10.88.10.42.
,, Tosatura di Pampol.a
,, Pranzi dei Magnus[?]
,, Sciampagna
,, Altro pranzo pe[r]i d.i Mathiae ed He[uss?]
,, Orvieto
 
    Bianch[eri].a
,, 12. Lenzuola
,, 12. Foderette
,, 27 Camicie
,, 18. Corpetti di Lana
,, 10. Mutande
,, 21. Calzette
,, 19 Fazzoletti
,, Berretti e straccali
9. Sciuttamani
  Accomodatura
 
    Gennajo
    Feb[ra]jo
    Marzo
 
Rilascio ~ 15. ricevuti ultimamente, e devo sempre
~ 40 =
 
 
~ 1,,70½
~ – ,,62
~ 16,,20
~ 1,, –
~ – ,,50
~ – ,,30
~ – ,, 80
~ – ,,40
~ 1 ,,40
~ 4 ,,80
 
~ 2,60
~ – ,,55
~ 30,,87½
 
~ – ,,60
~ – ,,24
~ 1 ,,35
~ – ,,81
~ – ,,38
~ – ,,21
~ – ,,19
~ – ,,10
~ – ,,09
~ – ,,25
~ 4,,22
~ 27,,79½
~ 29,,28
~ 30,,87½
~ 92,,17
15,, –
 
~ 77,,17


Conto del Sig.e Commend.e Thorwaldsen
Dal 1.o Ap[ri]le at[ut]to 30 Giugno 1834

    Aprile
,, Caffè
,, Pranzi e cene
,, Pampolina
,, Lettere 10, 70, 12, 12
,, Dorotea
,, Teresa
,, Carbonella
,, Stampe
,, Angela
,, Pranzo di Schwanthaler
 
    Maggio
,, Caffè
,, Pranzi e cene
,, Pampolina
,, Lettere 1, 3, 57, 10, 1
,, Dorotea
,, Angela
,, Teresa
,, Lettera di Waldenburg
,, Riffa di Catena
,, Oglio, e cerino
,, Omnibus a Fiumicino
,, Teatro
,, Pranzi di Magnus[?]
,, Accomodatura del Piano-forte
 
 
~ 1,,65
~ 16,,80
~   ,,60
~ 1,,04
~ 1,, –
~ – ,,50
~ – ,,15
~ – ,,20
~ – ,,30
~ – ,,50
~ 22,,74
 
~ 1,,70
~ 16,,50
~ – ,,62
~ – ,,72
~ 1,, –
~ – ,,30
~ – ,,50
~ – ,,25
~ – ,,20
~ – ,,19
~ 1,,34½
~ 2,,20
~ 1,, –
~ – ,,30
~ 26,,82½
    Giugno
,, Caffè
,, Pranzi e cene
,, Pranzo di Schwanthaler
,, Un libro
,, Lettere 9, 10, 15,
,, Teresa
,, Dorotea
,, Angiola
,, Inpostatura 5, 35
,, Tosatura di Pampolina
,, Mangiare
,, Teatro
 
    Biancheria
,, 16. Lenzuola
,, 16. Foderette
,, 1. Coperta
,, 38. Camicie
,, 36. Calzette
,, 16. Corpetti di lana
,, 16. P.a Mutande
,, 13. Gilè
,, 2. Straccali
,, 6. Berretti
,, 8. Sciugamani
,, 8. Calzoni
,, 9. Fazzoletti
,, Accomodatura
 
 
~ 1,,65
~ 17,,10
~ – ,,50
~ – ,,40
~ – ,,34
~ – ,,50
~ 1,, –
~ – ,,30
~ – ,,40
~ – ,,40
~ – ,,60
~ 1,,40
~ 24,59
 
~ – ,,80
~ – ,,32
~ – ,,15
~ – 1,,90
~ – ,,36
~ – ,,64
~ – ,,48
~ – ,,52
~ – ,,02
~ – ,,06
~ – ,,08
~ – ,,56
~ – ,,09
~ – ,,20
~ 6,,18


Ristretto
 
Aprile
Maggio
Giugno
Biancheria
 
Si rilasciano dei ~ 40 dovuti
Resta a dare
 
 
~ 22,,74
~ 26,,82½
~ 24,,59
~ 6,,18
~ 80,,33½
~ 10,, –
~ 70,,33½

Rimanendo sempre debitrice di scudi trenta

[Med Thorvaldsens hånd er herunder noteret:]
A recivuto oltra scudi 10


8. Giugno 1834.

Prusciutto e Parmiggiano per colazzione
Allo stallino mancia
Portogalli
Vino a Monte compatri
Somori
Trattore
Caffè
Vetturino
 
Caffè per la mattina
 
~ – ,,67
~ – ,,05
~ – ,,15
~ – ,,10
~ 1,,80
~ 6,,50
~ – ,,25
~ 6,, –
~ 15,,57
~ – ,,25
~ – ,,15,,77


Sig.r Comm:r Thorwaldsen = Luglio, Agosto, e Sette 1834

    Luglio
,, Caffè a tutto il 27
,, Pampolina
,, Pranzi e cene
,, Dati
,, Accordatura del P.[iano]F.[orte]
,, Dorotea
,, Teresa
,, Angiola
,, Pranzi di Magnus[?]
,, Lettere 15_6_35_9_69
,, Fuochetti
,, Lettera di Petrich
 
    Agosto
,, Pranzi e cene
,, Pampolina
,, Fuochetti
,, Lettere 33,,55,,28,,48
,, Lettera di Elisa
,, Pranzi di Elisa
,, Dorotea
,, Teresa
,, Angiola
,, Tosatura di Pampolina
,, Mancia al Porta lettere
,, Oglio, e cerino
 
 
~ 1,,49
~ – ,,62
~ 17,,10
~ – ,,16
~ – ,,30
~ 1,, –
~ – ,,50
~ – ,,30
~ 1,,20
~ 1,,34
~ 1,,50
~ – ,,24
~ 25,,75
 
~ 17,,40
~ – ,,62
~ 2,,87½
~ 1,,64
~ – ,,15
~ 1,,20
~ 1,, –
~ – ,,50
~ – ,,30
~ – ,,40
~ – ,,30
~ – ,,27
~ 26,,65
    Settembre
,, Pranzi e cene
,, Pampolina
,, Lettere
,, Dorotea
,, Teresa
,, Angiola
,, Pranzi del danese
,, Inpostatura di lettere
,, Dati in più volte
 
    Biancheria
,, 10 Lenzuola
,, 10 Foderette
,, 36 Camicie
,, 34 Calzette
,, 16 Fazzoletti
,,12 Mutande
,,11 Calzoni
,,16 Gilè
,,05 Sciugamani
,,04 Corpetti di lana
,,01 Coperta
,, Accomodatura
 
    Latte
,, Dal 21. M[ar]zo al 27. Luglio baj: 4 il g[ior]no
,, Dal 28. Luglio al 30. Settembre compreso un Kiffel baj: 5 il giorno
 
~ 16,,20
~ – ,,60
~ – ,,62
~ 1,, –
~ – ,,50
~ – ,,30
~ – ,,80
~ – ,,20
~ 1,,50
~ 21,,72
 
~ – ,,50
~ – ,,10
~ 1,,80
~ – ,,34
~ – ,,16
~ – ,,36
~ – ,,66
~ – ,,80
~ – ,,05
~ – ,,16
~ – ,,10
~ – ,,30
~ 5,,33
 
 
~ 5,,12
 
 
~ 3,,20
~ 8,,32


Segue il Ristretto —

,, Luglio
,, Agosto
,, Settembre
,, Biancheria
,, Latte
  In tutto
Ricevuto oltre gli scudi 30 come nei conti passati altri scudi 10, in tutto scudi 40 de’ quali rilasciando
  Resta
~ 25,,75
~ 26,,65
~ 21,,72
~ 5,,33
~ 8,,32
~ 87,,77
 
~ 10  
~ 77,,77

[Med Thorvaldsens hånd er herunder noteret:]
18 Settembre 1834     Ricevuto scudi 10

Archival Reference
gmIII, nr. 21
Subjects
Thorvaldsen's Housekeeping · Thorvaldsen's Financial Circumstances
Last updated 21.06.2011 Print