The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 357 of 10034
Sender Date Recipient
Adam Gottlob Detlef Moltke [+]

Sender’s Location

Rom

23.5.1804 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af stambogsindførslen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Ode to Thorvaldsen’s vitality and creativity. Thorvaldsen is described as one who receives the nectar of the gods and breathes out divine creations. To him, life is not about riches, health, and longevity, but about using life to create. Riches and good health may be reversed. Thorvaldsen is called upon to rejoice, avoid importunate people, mix the German and the Italian, and feel the creative power glow in his veins.

See Original

An Thorwaldsen
Hebe zur Freude dein Herz, und zu männlicher Kräfte Begeisterung –
die mit dem Nektar dir winkt
Auf das erfüllet des Tranks den Sie weih’t, du erschaffend den Marmor
Göttliches Bildungen hauchst.
Wahrlich vor tausende rühmst du begünstight dich, du mein Thorvald
Musenerkohrener du!
Ob von dem Pluto begabt, des Asklepios freudiger Gottheit
Andre [?] verträumend die Zeit,
Einer Gewinns[?] sich erfreun, die du Schätzender würdest gebrau[c]hen

Sage was kümmert es dich?
Denn, nicht wie lange du lebst, doch wie viel du des Lebens im Leben
Schaffend aus eigener Macht
Kräftig erhöhest ist Ziel dir und Zweck von den Musen gepflanzt
Selber mit heiliger Hand!
Herscher der Hölle zugleich ist ja Pluto der waltend die goldene
Berge der Erde vertheilt.
Paan, Asklepios Vater, vergeβ es mir nimmer[?], erzeugt auch
Sie, die umgrauende Pest;

Und es belehret der Spruch daβ vom Stammen nicht weit und nicht ungleich
Fallen die Früchten herab.

Schätze verlangest du nicht, nur das weiserne Lebens Erhaltung?
Traue dem inneren Gott!
Wem sich der Marmor beseelt, wie gelungen den Neueren keinmal
In dem Geheimen der Luust[?]
Kräftig gerweihet, dem eilt, mit dem Wunsche gebildet zu werden,
Leres die goldene, froh.
Auf dann, verscheuche den Gram[?] und der Grillen umsummende Schwärme
Hebe zur Freude dein Herz!
Lonht uns nicht Tibers Gefild, und des heiligen Lorbeers Umschaffung,
Über dem ströme[?]nden Gott?
Herrlich und heilig ists hier, und es sinket der heitere Begeistrung
Tief die verarmete Zeit
Schöpf aus dem Strome, verein ihre den deutscheren Trank der den Wein
Gern[?] der Orange vermählt[?],

Dann durch die Adern auch glüht dir ein neues Gefühl der Gesundheit
Spornend die Schaffende Kraft.

Rom de23/:Mai
1804
Moltke
General Comment

Dette er fire sider fra Thorvaldsens stambog, N213.
Læs mere om Thorvaldsens stambog i referenceartiklen herom og se alle hilsener fra Thorvaldsens venner samlet under et.

Archival Reference
N213
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Alba Amicorum, Albums and Friendship Books · Poems for Thorvaldsen · Idolizing Thorvaldsen · Characterizations of Thorvaldsen · Thorvaldsen as a German · Thorvaldsen's Modesty · Thorvaldsen's Album
Works
Last updated 18.11.2015 Print