Polyhymnia, Religiøs poesis muse