Melpomene, Museo Pio Clementino, Vatikanet